1 Corinthians - 13

1. Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1. [1] Al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek 'n klinkende metaal of 'n luidende simbaal geword.

1. [1] Keby som hovoril ľudskými jazyky aj anjelskými, a keby som nemal lásky, bol by som cvendžiacim kovom alebo zvučiacim zvonom.

1. [1] Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom.

1. [1] Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

2. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

2. [2] En al sou ek die gawe van profesie hê en al die geheimenisse weet en al die kennis, en al sou ek al die geloof hê, sodat ek berge kon versit, en ek het nie die liefde nie, dan sou ek niks wees nie.

2. [2] A keby som mal proroctvo a vedel všetky tajomstvá a mal každú vedomosť a keby som mal akúkoľvek vieru, takže by som vrchy prenášal a lásky keby som nemal, nič nie som.

2. [2] És ha jövendőt tudok is mondani, és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is, úgyannyira, hogy hegyeket mozdíthatok ki helyökről, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi vagyok.

2. [2] Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

3. [3] En al sou ek al my goed uitdeel, en al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het nie die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie.

3. [3] És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tűzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.

3. And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

3. [3] A keby som vynaložil na dobročinnosť všetko svoje imanie a keby som vydal svoje telo, aby som bol upálený, a lásky keby som nemal, nič mi to neprospieva.

3. [3] Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

4. [4] La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil,

4. [4] Die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,

4. [4] A szeretet hosszútűrő, kegyes; a szeretet nem irígykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.

4. Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

4. [4] Láska zhovieva, je dobrotivá; láska nezávidí; láska sa nechlúbi, nenadúva sa,

5. [5] nechová sa neslušne, nehľadá svojho vlastného, nerozhorčuje sa, nemyslí na zlé,

5. [5] handel nie onwelvoeglik nie, soek nie sy eie belang nie, word nie verbitterd nie, reken die kwaad nie toe nie,

5. Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

5. [5] Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,

5. [5] elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

6. [6] neraduje sa neprávosti, ale sa spolu raduje pravde;

6. Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

6. [6] Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

6. [6] elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

6. [6] is nie bly oor die ongeregtigheid nie, maar is bly saam met die waarheid.

7. [7] všetko znáša, všetko verí, všetkého sa nadeje, všetko nesie trpezlive.

7. [7] elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

7. [7] Dit bedek alles, glo alles, hoop alles, verdra alles.

7. [7] Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.

7. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

8. [8] Die liefde vergaan nimmermeer; maar profesieë -- hulle sal tot niet gaan; of tale -- hulle sal ophou; of kennis -- dit sal tot niet gaan.

8. [8] Láska nikdy neprestáva. Ale buď proroctvá, budú zmarené; buď jazyky, umĺknu; buď veda, bude zmarená.

8. [8] La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

8. Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

8. [8] A szeretet soha el nem fogy: de legyenek bár jövendőmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.

9. [9] Want ons ken ten dele en ons profeteer ten dele.

9. For we know in part, and we prophesy in part.

9. [9] Lebo z čiastky známe a z čiastky prorokujeme;

9. [9] Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:

9. [9] Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

10. [10] De mikor eljő a teljesség, a rész szerint való eltöröltetik.

10. [10] mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

10. [10] ale keď prijde to, čo je dokonalé, vtedy to z čiastky bude zmarené.

10. [10] Maar as die volmaakte gekom het, dan sal wat ten dele is, tot niet gaan.

10. But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

11. [11] Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

11. [11] Keď som bol dieťa, vravel som ako dieťa, myslel som ako dieťa, rozumoval som ako dieťa. Ale keď som sa stal mužom, zanechal som detské veci.

11. When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

11. [11] Mikor gyermek valék, úgy szóltam, mint gyermek, úgy gondolkodtam, mint gyermek, úgy értettem, mint gyermek: minekutána pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illő dolgokat.

11. [11] Toe ek 'n kind was, het ek gepraat soos 'n kind, gedink soos 'n kind, geredeneer soos 'n kind; maar nou dat ek 'n man is, het ek die dinge van 'n kind afgelê.

12. For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

12. [12] Lebo teraz vidíme v zrkadle, v záhade, ale potom tvárou v tvár; teraz poznávam z čiastky, ale potom poznám dokonale tak, ako aj som poznaný.

12. [12] Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről-színre; most rész szerint van bennem az ismeret, akkor pedig úgy ismerek majd, a mint én is megismertettem.

12. [12] Want nou sien ons deur 'n spieël in 'n raaisel, maar eendag van aangesig tot aangesig. Nou ken ek ten dele, maar eendag sal ek ten volle ken, net soos ek ten volle geken is.

12. [12] Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

13. And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

13. [13] A teraz zostáva viera, nádej a láska, to troje, ale najväčšia z nich je láska.

13. [13] Most azért megmarad a hit, remény, szeretet, e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.

13. [13] En nou bly geloof, hoop, liefde -- hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde.

13. [13] Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.