1 John - 3

1. Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

1. [1] Lássátok milyen nagy szeretetet adott nékünk az Atya, hogy Isten fiainak neveztetünk! A világ azért nem ismer minket, mert nem ismerte meg Őt.

1. [1] Kyk wat 'n groot liefde die Vader aan ons bewys het, dat ons kinders van God genoem kan word! Om hierdie rede ken die wêreld ons nie, omdat dit Hom nie geken het nie.

1. [1] Vidzte, jakú lásku nám dal Otec - aby sme sa volali deťmi Božími, a sme nimi! Preto nás svet nezná, pretože jeho nepoznal.

1. [1] Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.

2. Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

2. [2] Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, és még nem lett nyilvánvalóvá, hogy mivé leszünk. De tudjuk, hogy ha nyilvánvalóvá lesz, hasonlókká leszünk Ő hozzá; mert meg fogjuk őt látni, a mint van.

2. [2] Geliefdes, nou is ons kinders van God, en dit is nog nie geopenbaar wat ons sal wees nie; maar ons weet dat ons, as Hy verskyn, aan Hom gelyk sal wees, omdat ons Hom sal sien soos Hy is.

2. [2] Milovaní, teraz sme deťmi Božími, a ešte sa neukázalo, čo budeme. Ale vieme, že keď sa ukáže, budeme jemu podobní, lebo ho budeme vidieť tak, ako je.

2. [2] Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.

3. And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

3. [3] És a kiben megvan ez a reménység Ő iránta, az mind megtisztítja ő magát, a miképen Ő is tiszta.

3. [3] En elkeen wat hierdie hoop op Hom het, reinig homself soos Hy rein is.

3. [3] A každý, kto má túto nádej na neho, očisťuje sa, tak ako je aj on čistý.

3. [3] Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.

4. Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

4. [4] Valaki a bűnt cselekszi, az a törvénytelenséget is cselekszi; a bűn pedig a törvénytelenség.

4. [4] Elkeen wat die sonde doen, doen ook die wetteloosheid, want die sonde is wetteloosheid.

4. [4] Každý, kto robí hriech, robí aj proti zákonu, a hriech je prestúpením zákona.

4. [4] Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

5. And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

5. [5] És tudjátok, hogy ő azért jelent meg, hogy a mi bűneinket elvegye; és ő benne nincsen bűn.

5. [5] En julle weet dat Hy verskyn het om ons sondes weg te neem, en geen sonde is in Hom nie.

5. [5] A viete, že sa on ukázal nato, aby sňal naše hriechy, a hriechu v ňom niet.

5. [5] Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.

6. Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

6. [6] A ki ő benne marad, egy sem esik bűnbe; a ki bűnbe esik, egy sem látta őt, sem meg nem ismerte őt.

6. [6] Elkeen wat in Hom bly, sondig nie. Elkeen wat sondig, het Hom nie gesien en Hom nie geken nie.

6. [6] Nikto, kto zostáva v ňom, nehreší, a nikto, kto hreší, ho nevidel ani ho nepoznal.

6. [6] Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.

7. Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

7. [7] Fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, igaz az, a miként Ő is igaz:

7. [7] My kinders, laat niemand julle mislei nie: wie die geregtigheid doen, is regverdig soos Hy regverdig is.

7. [7] Dieťatká, nech vás nikto nezvodí! Ten, kto činí spravedlivosť, je spravedlivý, tak ako je on spravedlivý.

7. [7] Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.

8. He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

8. [8] A ki a bűnt cselekszi az ördögből van; mert az ördög kezdettől fogva bűnben leledzik. Azért jelent meg az Istennek Fia, hogy az ördög munkáit lerontsa.

8. [8] Hy wat die sonde doen, is uit die duiwel, want die duiwel sondig van die begin af. Vir hierdie doel het die Seun van God verskyn, om die werke van die duiwel te verbreek.

8. [8] Kto robí hriech, je z diabla, lebo diabol hreší od počiatku. Nato sa ukázal Syn Boží, aby zkazil diela diablove.

8. [8] Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.

9. Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

9. [9] Senki sem cselekszik bűnt, a ki az Istentől született, mert benne marad annak magva; és nem cselekedhetik bűnt, mivelhogy Istentől született.

9. [9] Elkeen wat uit God gebore is, doen geen sonde nie, omdat sy saad in hom bly; en hy kan nie sondig nie, want hy is uit God gebore.

9. [9] Nikto, kto sa narodil z Boha, nerobí hriechu, lebo jeho semä zostáva v ňom, ba ani nemôže hrešiť, lebo sa narodil z Boha.

9. [9] Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.

10. In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

10. [10] Erről ismerhetők meg az Isten gyermekei és az ördög gyermekei: a ki igazságot nem cselekszik, az egy sem az Istentől való, és az [sem], a ki nem szereti az ő atyjafiát.

10. [10] Hierin is die kinders van God en die kinders van die duiwel openbaar: elkeen wat die geregtigheid nie doen nie, is nie uit God nie, en hy ook wat sy broeder nie liefhet nie.

10. [10] Po tom poznať deti Božie a deti diablove. Nikto, kto nečiní spravedlivosť, nie je z Boha, a ten, kto nemiluje svojho brata.

10. [10] C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.

11. For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

11. [11] Mert ez az üzenet, a melyet kezdettől fogva hallottatok, hogy szeressük egymást;

11. [11] Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê;

11. [11] Lebo to je tá zvesť, ktorú ste počuli od počiatku, aby sme milovali jeden druhého.

11. [11] Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,

12. Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

12. [12] Nem úgy, mint Kain, [aki] a gonosztól vala, és meggyilkolá az ő testvérét. És miért gyilkolta meg azt? Mivel az ő cselekedetei gonoszok valának, a testvéreié pedig igazak.

12. [12] nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie. En waarom het hy hom doodgeslaan? Omdat sy werke boos was en die van sy broer regverdig.

12. [12] Nie tak, ako čo Kain bol z toho zlého a zabil svojho brata. A prečože ho zabil? Preto, že jeho skutky boly zlé a jeho bratove spravedlivé.

12. [12] et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.

13. Marvel not, my brethren, if the world hate you.

13. [13] Ne csodálkozzatok atyámfiai, ha gyűlöl titeket a világ!

13. [13] Verwonder julle nie, my broeders, as die wêreld julle haat nie.

13. [13] Nedivte sa, moji bratia, ak vás svet nenávidí.

13. [13] Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

14. We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

14. [14] Mi tudjuk, hogy általmentünk a halálból az életbe, mert szeretjük a mi atyánkfiait. A ki nem szereti az ő atyjafiát, a halálban marad.

14. [14] Ons weet dat ons oorgegaan het uit die dood in die lewe, omdat ons die broeders liefhet. Hy wat sy broeder nie liefhet nie, bly in die dood.

14. [14] My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Ten, kto nemiluje brata, zostáva v smrti.

14. [14] Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.

15. Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

15. [15] A ki gyűlöli az ő atyjafiát, mind embergyilkos az: és tudjátok, hogy egy embergyilkosnak sincs örök élete, a mi megmaradhatna ő benne.

15. [15] Elkeen wat sy broeder haat, is 'n moordenaar; en julle weet dat geen moordenaar die ewige lewe as iets blywends in hom het nie.

15. [15] Každý, kto nenávidí svojho brata, je vrahom, a viete, že niktorý vrah nemá večného života, zostávajúceho v sebe.

15. [15] Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.

16. Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

16. [16] Arról ismertük meg a szeretetet, hogy Ő az ő életét adta érettünk: mi is kötelesek vagyunk odaadni életünket a mi atyánkfiaiért.

16. [16] Hieraan het ons die liefde leer ken, dat Hy sy lewe vir ons afgelê het; en ons behoort ons lewe vir die broeders af te lê.

16. [16] Po tom sme poznali lásku Božiu, že on položil za nás svoju dušu. Aj my sme povinní klásť duše za bratov.

16. [16] Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.

17. But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

17. [17] A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképen marad meg abban az Isten szeretete?

17. [17] Maar wie die goed van die wêreld het en sy broeder sien gebrek ly en sy hart vir hom toesluit, hoe bly die liefde van God in hom?

17. [17] A kto by mal majetok tohoto sveta a videl by svojho brata, že má nedostatok, a zavrel by pred ním svoje srdce, jako potom zostáva v ňom láska Božia?

17. [17] Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?

18. My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

18. [18] Fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.

18. [18] My kinders, laat ons nie liefhê met woorde of met die tong nie, maar met die daad en in waarheid.

18. [18] Moje dieťatká, nemilujme slovom ani jazykom, ale skutkom a pravdou.

18. [18] Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

19. And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

19. [19] És erről ismerjük meg, hogy mi az igazságból vagyunk, és így tesszük bátorságosakká ő előtte a mi szíveinket.

19. [19] En hieraan weet ons dat ons uit die waarheid is; en ons sal ons harte voor Hom gerusstel,

19. [19] A po tom známe, že sme z pravdy a upokojíme pred ním svoje srdcia,

19. [19] Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;

20. For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

20. [20] Hogy ha vádol minket a szív, mivelhogy nagyobb az Isten a mi szívünknél, és mindent tud.

20. [20] want as ons hart ons veroordeel, God is meer as ons hart, en Hy weet alles.

20. [20] že keď nás obviňuje naše srdce, že Bôh je väčší, ako je naše srdce, a vie všetko.

20. [20] car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.

21. Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

21. [21] Szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az Istenhez;

21. [21] Geliefdes, as ons hart ons nie veroordeel nie, dan het ons vrymoedigheid teenoor God;

21. [21] Milovaní, keď nás neobviňuje naše srdce, máme smelú dôveru k Bohu

21. [21] Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

22. And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

22. [22] És akármit kérjünk, megnyerjük tőle, mert megtartjuk az ő parancsolatait, és azokat cselekeszszük, a mik kedvesek előtte.

22. [22] en wat ons ook al bid, ontvang ons van Hom, omdat ons sy gebooie bewaar en doen wat welgevallig is voor Hom.

22. [22] a všetko, čokoľvek prosíme, berieme od neho, lebo zachovávame jeho prikázania a činíme to, čo je ľúbe pred ním.

22. [22] Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.

23. And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

23. [23] Ez pedig az ő parancsolata, hogy higyjünk az ő Fiának, a Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, a mint megparancsolta nékünk.

23. [23] En dit is sy gebod, dat ons in die Naam van sy Seun, Jesus Christus, moet glo en mekaar liefhê soos Hy ons 'n gebod gegee het.

23. [23] A toto je to jeho prikázanie: aby sme verili menu jeho Syna, Ježiša Krista, a milovali jedni druhých tak, ako nám dal prikázanie.

23. [23] Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.

24. And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

24. [24] És a ki az ő parancsolatait megtartja, az Ő benne marad és Ő is abban; és abból ismerjük meg, hogy bennünk marad, abból a Lélekből, a melyet nékünk adott.

24. [24] En hy wat sy gebooie bewaar, bly in Hom, en Hy in hom. En hieraan weet ons dat Hy in ons bly aan die Gees wat Hy ons gegee het.

24. [24] A ten, kto zachováva jeho prikázania, zostáva v ňom a on tiež v ňom. A po tomto známe, že zostáva v nás - z Ducha, ktorého nám dal.

24. [24] Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.