1 Timothy - 2

1. I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1. [1] In die eerste plek vermaan ek dan dat smekinge, gebede, voorbedes, danksegginge gedoen moet word vir alle mense;

1. [1] Napomínam tedy, aby sa predovšetkým konaly prosby, modlitby, prímluvy a poďakovania za všetkých ľudí,

1. [1] Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,

1. [1] J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

2. For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

2. [2] vir konings en almal wat hooggeplaas is, sodat ons 'n rustige en stil lewe kan lei in alle godsvrug en waardigheid.

2. [2] za kráľov a za všetkých, ktorí sú vo vysokom postavení, aby sme žili pokojný a tichý život vo všetkej pobožnosti a počestnosti.

2. [2] Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

2. [2] pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

3. [3] Lebo to je dobré a príjemné pred naším Spasiteľom Bohom,

3. [3] Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

3. For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

3. [3] Want dit is goed en aangenaam voor God, ons Verlosser,

3. [3] Mert ez jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt,

4. [4] qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

4. [4] ktorý chce, aby všetci ľudia boli spasení a prišli k poznaniu pravdy.

4. Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

4. [4] A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.

4. [4] wat wil hê dat alle mense gered word en tot kennis van die waarheid kom.

5. [5] Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,

5. [5] Want daar is een God en een Middelaar tussen God en die mense, die mens Christus Jesus,

5. For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

5. [5] Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

5. [5] Lebo je jeden Bôh, jeden aj prostredník Boha a ľudí, človek Kristus Ježiš,

6. Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

6. [6] wat Homself gegee het as 'n losprys vir almal, as die getuienis op die regte tyd,

6. [6] ktorý dal sám seba jako výmenné za všetkých, svedoctvo to vo svojich časoch,

6. [6] A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,

6. [6] qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

7. [7] na čo som ja postavený za hlásateľa a apoštola, hovorím pravdu v Kristovi, neklamem, za učiteľa pohanov vo viere a v pravde.

7. [7] A mi végett rendeltettem én hirdetővé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

7. Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

7. [7] et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

7. [7] waartoe ek aangestel is as 'n prediker en apostel -- ek sê die waarheid in Christus, ek lieg nie -- 'n leraar van die heidene in geloof en waarheid.

8. [8] Chcem tedy, aby sa mužovia modlili na každom mieste a pozdvihovali sväté ruky bez hnevu a bez pochybovania.

8. [8] Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

8. [8] Ek wil dan hê dat die manne op elke plek moet bid en heilige hande ophef sonder toorn en twis.

8. I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

8. [8] Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.

9. [9] So ook moet die vroue hulle versier met behoorlike kleding, gepaard met beskeidenheid en ingetoënheid, nie met vlegsels of goud of pêrels of kosbare klere nie,

9. [9] Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,

9. In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

9. [9] Tak iste aj ženy, v rúchu zdobnom a slušnom, ozdobovať sa so stydlivosťou a rozumnosťou, nie zápletami a zlatom alebo perlami alebo drahým rúchom,

9. [9] Hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,

10. [10] maar, soos dit vroue betaam wat die godsvrug bely, met goeie werke.

10. [10] ale to, čo sluší ženám, ktoré priznávajúc sa k Bohu sľubujú bohabojnosť, dobrými skutkami.

10. [10] mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.

10. But (which becometh women professing godliness) with good works.

10. [10] Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.

11. Let the woman learn in silence with all subjection.

11. [11] Žena nech sa v tichosti učí s celou poddanosťou.

11. [11] Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.

11. [11] Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.

11. [11] Die vrou moet haar in stilte laat leer in alle onderdanigheid.

12. [12] A žene nedovoľujem učiť ani vládnuť nad mužom, ale nech je ticho.

12. [12] Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

12. But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

12. [12] A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

12. [12] Ek laat die vrou egter nie toe om onderrig te gee of oor die man te heers nie, maar sy moet haar stil hou.

13. For Adam was first formed, then Eve.

13. [13] Lebo Adam bol stvorený prvý, až potom Eva.

13. [13] Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.

13. [13] Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

13. [13] Want Adam is eerste gemaak, daarna Eva.

14. [14] Ani Adam nebol zvedený, ale žena súc zvedená dopustila sa prestúpenia.

14. [14] et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.

14. And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

14. [14] És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

14. [14] En Adam is nie verlei nie, maar die vrou het haar laat verlei en het in oortreding gekom.

15. [15] Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

15. [15] Maar sy sal gered word deur kinders te baar, as hulle bly in geloof en liefde en heiligmaking, met ingetoënheid.

15. [15] Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.

15. Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

15. [15] No, bude spasená rodením detí, ak zostanú, ony ženy, vo viere a láske a v posvätení s rozumnosťou.