2 Corinthians - 11

1. Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

1. [1] Vajha elszenvednétek tőlem egy kevés balgatagságot! Sőt szenvedjetek el engem is.

1. [1] Ag, as julle my net 'n bietjie in my dwaasheid wou verdra! Verdra my tog maar!

1. [1] Bárs by ste ma zniesli niečo málo v mojom nerozume!

1. [1] Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!

2. For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

2. [2] Mert isteni buzgósággal buzgok értetek; hisz eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, hogy mint szeplőtlen szűzet állítsalak a Krisztus elé.

2. [2] Want ek is jaloers oor julle met 'n goddelike jaloersheid, want ek het julle aan een man verbind, om julle as 'n reine maagd aan Christus voor te stel.

2. [2] Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.

2. [2] Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.

3. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

3. [3] Félek azonban, hogy a miként a kígyó a maga álnokságával megcsalta Évát, akként a ti gondolataitok is megrontatnak [és eltávolodnak] a Krisztus iránt való egyenességtől.

3. [3] Maar ek vrees dat, net soos die slang Eva deur sy listigheid bedrieg het, julle sinne so miskien bedorwe kan raak, vervreemd van die opregtheid teenoor Christus.

3. [3] Ale sa bojím, aby snáď tak, ako čo had zviedol Evu svojou chytrosťou, neporušily sa tiež nejako vaše mysle a neodvrátily od prostoty a čistoty oproti Kristovi.

3. [3] Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

4. For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

4. [4] Mert hogyha az, a ki jő, más Jézust prédikál, a kit nem prédikáltunk, vagy más lelket vesztek, a mit nem vettetek, vagy más evangyéliomot, a mit be nem fogadtatok, szépen eltűrnétek.

4. [4] Want as iemand kom en 'n ander Jesus verkondig as wat ons verkondig het, of as julle 'n ander gees ontvang as wat julle ontvang het, of 'n ander evangelie as wat julle aangeneem het, laat julle jul dit goed geval.

4. [4] Lebo pravda, ak ten, kto ide k vám, káže iného Ježiša, ktorého sme nekázali, alebo ak dostávate iného ducha, ktorého ste nedostali, alebo iného evanjelium, ktoré ste neprijali, pekne znášate.

4. [4] Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.

5. For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

5. [5] Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fő-fő apostoloknál.

5. [5] Want ek reken dat ek niks agterstaan by die uitnemende apostels nie.

5. [5] Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.

5. [5] Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

6. But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

6. [6] Ha pedig avatatlan [vagyok ]is a beszédben, de nem az ismeretben; sőt mindenben, mindenképen nyilvánvalókká lettünk előttetek.

6. [6] En al is ek ook onbedrewe in woord, dan tog nie in kennis nie; maar ons het ten volle in alle opsigte openbaar geword by julle.

6. [6] Lebo ak som aj prostý človek neučený v reči, ale nie v známosti, ale v každom ohľade a vo všetkých veciach sme zjavení čo do vás.

6. [6] Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.

7. Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

7. [7] Avagy vétkeztem-é, mikor magamat megaláztam, hogy ti felmagasztaltassatok, hogy ingyen hírdettem néktek az Isten evangyéliomát?

7. [7] Of het ek sonde gedoen deur my te verneder sodat julle verhoog kan word, omdat ek die evangelie van God kosteloos aan julle verkondig het?

7. [7] Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

7. [7] Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Evangile de Dieu?

8. I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

8. [8] Más gyülekezeteket fosztottam meg, zsoldot vévén, hogy néktek szolgáljak; és mikor nálatok voltam és szűkölködtem, nem voltam terhére senkinek.

8. [8] Ander gemeentes het ek beroof deur vergoeding te neem om julle te bedien; en toe ek by julle teenwoordig was en gebrek gehad het, het ek niemand lastig geval nie.

8. [8] Iné sbory som olúpil vezmúc od nich žold, aby som vám slúžil. Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikoho som neobťažil,

8. [8] J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir.

9. And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

9. [9] Mert az én szükségemet kipótolták a Macedóniából jött atyafiak; és rajta voltam és rajta is leszek, hogy semmiben se legyek terhetekre.

9. [9] Want in my gebrek het die broeders voorsien wat van Macedonië gekom het. En ek het my in alles in ag geneem om julle nie te beswaar nie, en ek sal my in ag neem.

9. [9] lebo môj nedostatok doplnili bratia, keď prišli z Macedonie. A tak som sa zachoval oproti vám, že som vám nebol v ničom na obtiaž, a tak sa aj zachovám.

9. [9] Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.

10. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

10. [10] Krisztus igazsága bennem, hogy én ettől a dicsekvéstől nem esem el Akhája vidékén.

10. [10] So seker as die waarheid van Christus in my is, sal hierdie roem in die streke van Ach je my nie ontneem word nie.

10. [10] Ako že je pravda Kristova vo mne, hovorím, že čo sa mňa týka, tejto mojej chvále nikto nezavrie úst v krajoch Achaje.

10. [10] Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.

11. Wherefore? because I love you not? God knoweth.

11. [11] Miért? Hogy nem szeretlek titeket? Tudja az Isten.

11. [11] Waarom? Omdat ek julle nie liefhet nie? God weet dit.

11. [11] Prečo? Azda preto, že vás nemilujem? Bôh vie.

11. [11] Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!

12. But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

12. [12] De a mit cselekszem, cselekedni is fogom, hogy elvágjam az alkalmat az alkalomkeresők elől; hogy a mivel dicsekesznek, olyanoknak találtassanak [abban], mint mi is.

12. [12] Maar wat ek doen, sal ek nog doen om die aanleiding af te sny vir die wat 'n aanleiding wil hê, sodat hulle in die saak waar hulle op roem, net soos ons bevind mag word.

12. [12] Ale čo robím, to i budem robiť, aby som odťal príčinu tým, ktorí chcú príčinu, aby v tom, čím sa chvália, boli najdení takí jako aj my.

12. [12] Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

13. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

13. [13] Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.

13. [13] Want sulke mense is valse apostels, bedrieglike arbeiders wat hulleself verander in apostels van Christus.

13. [13] Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.

13. [13] Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.

14. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

14. [14] Nem is csoda; hisz maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.

14. [14] En geen wonder nie! Want die Satan self verander hom in 'n engel van die lig.

14. [14] A nie div, lebo veď sám satan sa pretvaruje na anjela svetla.

14. [14] Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

15. Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

15. [15] Nem nagy dolog azért, ha az ő szolgái is átváltoztatják magokat az igazság szolgáivá; a kiknek végök az ő cselekedeteik szerint lészen.

15. [15] Dit is dus niks besonders wanneer sy dienaars hulle ook voordoen as dienaars van geregtigheid nie. Maar hulle einde sal wees volgens hulle werke.

15. [15] Nuž teda nie je to veľkou vecou, ak sa i jeho služobníci pretvarujú, ako čo by boli služobníkmi spravedlivosti, ktorých koniec bude podľa ich skutkov.

15. [15] Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.

16. I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

16. [16] Ismét mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha mégis, fogadjatok be mint esztelent is, hogy egy kicsit én is dicsekedhessem.

16. [16] Weer sê ek dat niemand moet dink dat ek dwaas is nie; of anders, neem my maar aan as 'n dwaas, sodat ek ook 'n bietjie kan roem.

16. [16] Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

16. [16] Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.

17. That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

17. [17] A mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével,

17. [17] Wat ek spreek, sê ek nie vanweë die Here nie, maar as in dwaasheid, in hierdie vertroue dat ek mag roem.

17. [17] Čo hovorím nehovorím podľa Pána, ale jako v nerozume na tejto stati takej chvály.

17. [17] Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.

18. Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

18. [18] Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.

18. [18] Terwyl baie na die vlees roem, sal ek ook roem.

18. [18] Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.

18. [18] Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

19. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

19. [19] Hisz okosak lévén, örömest eltűritek az eszteleneket.

19. [19] Want julle verdra graag die dwase, omdat julle so verstandig is!

19. [19] Lebo veď radi znášate nerozumných súc rozumní.

19. [19] Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

20. For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

20. [20] Mert eltűritek, ha valaki leigáz titeket, ha valaki felfal, ha valaki megfog, ha valaki felfuvalkodik, ha valaki arczul ver titeket.

20. [20] Julle verdra dit mos as iemand knegte van julle maak, as iemand julle opeet, as iemand julle beetneem, as iemand hom aanstel, as iemand julle in die gesig slaan.

20. [20] Lebo znášate i to, ak vás niekto otročí, ak niekto vyžiera, ak niekto berie, ak sa niekto povyšuje, ak vás niekto do tvári bije.

20. [20] Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez.

21. I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

21. [21] Szégyenkezve mondom, mivelhogy mi erőtelenek voltunk; de a miben merész valaki, esztelenül szólok, merész vagyok én is.

21. [21] Tot my skande moet ek erken dat ons daarvoor te swak was; maar as iemand dit aandurf -- ek spreek in dwaasheid -- ek durf ook.

21. [21] V nečesti hovorím, ako čo by sme my boli bývali slabí. Ale v čom sa ktosi odváži, - hovorím v nerozume - odvážim sa i ja.

21. [21] J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose!

22. Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

22. [22] Héberek ők? Én is. Izráeliták-é? Én is. Ábrahám magva-é? Én is.

22. [22] Is hulle Hebreërs? Ek ook. Is hulle Israeliete? Ek ook. Is hulle die nakomelinge van Abraham? Ek ook.

22. [22] Že sú Hebreji? I ja. Sú Izraeliti? I ja. Sú semä Abrahámovo? I ja.

22. [22] Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi.

23. Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

23. [23] Krisztus szolgái-é? (balgatagul szólok) én méginkább; több fáradság, több vereség, több börtön, gyakorta való halálos [veszedelem] által.

23. [23] Is hulle dienaars van Christus? -- ek praat in uitsinnigheid -- ek nog meer: in arbeid oorvloediger, in slae bo die maat, in gevangenskappe baie meer, in doodsgevare dikwels.

23. [23] Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

23. [23] Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,

24. Of the Jews five times received I forty stripes save one.

24. [24] A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.

24. [24] Vyf maal het ek van die Jode ontvang veertig houe op een na.

24. [24] Od Židov som dostal päťkrát štyridsať bez jednej;

24. [24] cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,

25. Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

25. [25] Háromszor megostoroztak, egyszer megköveztek, háromszor hajótörést szenvedtem, éjt-napot a mélységben töltöttem;

25. [25] Drie maal is ek met stokke geslaan, een maal is ek gestenig, drie maal het ek skipbreuk gely, 'n nag en 'n dag het ek op die diepwater deurgebring --

25. [25] tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

25. [25] trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.

26. In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

26. [26] Gyakorta való utazásban, veszedelemben folyó vizeken, veszedelemben rablók közt, veszedelemben népem között, veszedelemben pogányok között, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak közt;

26. [26] dikwels op reis, in gevare van riviere, in gevare van rowers, in gevare van my volk, in gevare van die heidene, in gevare in die stad, in gevare in die woestyn, in gevare op see, in gevare onder valse broeders;

26. [26] na cestách často, v nebezpečenstvách riek, v nebezpečenstvách zo strany zbojníkov, v nebezpečenstvách zo strany rodákov, v nebezpečenstvách zo strany pohanov; v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;

26. [26] Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.

27. In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

27. [27] Fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bőjtölésben, hidegben és mezítelenségben.

27. [27] in arbeid en moeite, in slapelose nagte dikwels, in honger en dors, dikwels sonder ete, in koue en naaktheid.

27. [27] v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

27. [27] J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.

28. Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

28. [28] Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.

28. [28] Behalwe dit alles my daaglikse bekommernis, die sorg vir al die gemeentes.

28. [28] a krome iného, čo každodenne dolieha na mňa, starosť o všetky sbory.

28. [28] Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises.

29. Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

29. [29] Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

29. [29] Wie is swak en ek is nie swak nie? Aan wie word 'n struikelblok in die weg gelê en ek is nie aan die brand nie?

29. [29] Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

29. [29] Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

30. If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

30. [30] Ha dicsekednem kell, az én gyengeségemmel dicsekszem.

30. [30] As daar geroem moet word, sal ek in my swakhede roem.

30. [30] Ak už sa musím chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.

30. [30] S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!

31. The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

31. [31] Az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, a ki mindörökké áldott, tudja, hogy nem hazudom.

31. [31] Die God en Vader van onse Here Jesus Christus, geseënd tot in ewigheid, weet dat ek nie lieg nie.

31. [31] Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý je požehnaný na veky, vie, že neluhám.

31. [31] Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

32. In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

32. [32] Damaskusban Aretás király helytartója őrzette a damaskusiak városát, akarván engem megfogni;

32. [32] In Damaskus het die goewerneur van koning Ar,tas die stad van die Damask,ners laat bewaak om my te vang;

32. [32] V Damašku vladár kráľa Aretu strážil mesto Damaščanov, čo ma chcel lapiť;

32. [32] A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;

33. And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

33. [33] És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kőfalon, és megmenekültem kezei közül.

33. [33] en ek is in 'n mandjie deur 'n venster in die muur neergelaat en het aan sy hande ontkom.

33. [33] ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.

33. [33] mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.