2 Timothy - 4

1. I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

1. [1] Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.

1. [1] Ek besweer jou dan voor God en die Here Jesus Christus, wat die lewende en die dode sal oordeel by sy verskyning en sy koninkryk:

1. [1] Tedy ja osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom, ktorý má súdiť živých i mŕtvych za svojho príchodu a za svojho kráľovstva:

1. [1] Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

2. Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

2. [2] Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.

2. [2] verkondig die woord; hou aan tydig en ontydig; weerlê, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en lering;

2. [2] Káž slovo, pristupuj v pravý i nepravý čas, karhaj, tresci, napomínaj s celou zhovievavosťou a s učením.

2. [2] prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.

3. For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

3. [3] Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;

3. [3] want daar sal 'n tyd wees wanneer hulle die gesonde leer nie sal verdra nie, maar, omdat hulle in hul gehoor gestreel wil wees, vir hulle 'n menigte leraars sal versamel volgens hulle eie begeerlikhede,

3. [3] Lebo bude čas, keď neznesú zdravého učenia, ale podľa vlastných žiadostí budú si hromadiť učiteľov, lebo ich budú svrbieť uši,

3. [3] Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs,

4. And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

4. [4] És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.

4. [4] en die oor sal afkeer van die waarheid en hulle sal wend tot fabels.

4. [4] a odvrátia uši od pravdy a obrátia sa k bájkam.

4. [4] détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

5. But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

5. [5] De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.

5. [5] Maar wees jy in alles nugter; ly verdrukking; doen die werk van 'n evangelis; vervul jou bediening.

5. [5] Ale ty buď triezvy vo všetkom trp, čo prijde zlé, konaj dielo evanjelistu, vykonaj svoju službu.

5. [5] Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.

6. For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

6. [6] Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

6. [6] Want ek word alreeds as 'n drankoffer uitgegiet, en die tyd van my heengaan is naby.

6. [6] Lebo ja som už po kuse obetovaný liatou obeťou a čas môjho odchodu sa už dostanovil.

6. [6] Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

7. [7] Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

7. [7] Ek het die goeie stryd gestry; ek het die wedloop voleindig; ek het die geloof behou.

7. [7] Bojoval som dobrý boj, beh som dokonal, vieru som zachoval.

7. [7] J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

8. Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

8. [8] Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.

8. [8] Verder is vir my weggelê die kroon van die geregtigheid wat die Here, die regverdige Regter, my in die dag sal gee; en nie aan my alleen nie, maar ook aan almal wat sy verskyning liefgehad het.

8. [8] Za týmto už mi je odložená koruna spravedlivosti, ktorú mi dá Pán odplatou v ten deň, on, ten spravedlivý sudca, a nie len mne, ale aj všetkým, ktorí milujú jeho príchod.

8. [8] Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

9. Do thy diligence to come shortly unto me:

9. [9] Igyekezzél hozzám jőni hamar.

9. [9] Beywer jou om gou na my te kom.

9. [9] Usiluj sa, aby si skoro prišiel za mnou.

9. [9] Viens au plus tôt vers moi;

10. For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

10. [10] Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.

10. [10] Want Demas het my verlaat, omdat hy die teenwoordige wêreld liefgekry het, en het na Thessalon¡ka vertrek, Crescens na Gal sië, Titus na Dalm sië.

10. [10] Lebo Démas ma opustil zamilujúc si terajší svet a išiel do Tesaloniky, Krescens do Galácie, Títus do Dalmácie.

10. [10] car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

11. Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

11. [11] Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.

11. [11] Lukas is alleen by my. Markus moet jy gaan haal en saam met jou bring, want hy kan my baie tot diens wees.

11. [11] Lukáš je samotný so mnou. Marka pojmi a doveď so sebou, lebo mi je veľmi užitočný k službe.

11. [11] Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.

12. And Tychicus have I sent to Ephesus.

12. [12] Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.

12. [12] T¡chikus het ek na fese gestuur.

12. [12] Tychika som poslal do Efezu.

12. [12] J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

13. The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

13. [13] A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.

13. [13] As jy kom, moet jy die reismantel bring wat ek by Carpus in Troas laat bly het, en die boeke, veral die perkamente.

13. [13] Plášť, ktorý som nechal v Troade u Karpa, vezmi, keď pojdeš sem, aj knihy, najmä pergament.

13. [13] Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.

14. Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

14. [14] Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.

14. [14] Alexander, die kopersmid, het my baie kwaad aangedoen. Mag die Here hom vergeld na sy werke!

14. [14] Kotlár Alexander mi spôsobil mnoho zlého. Nech mu doplatí Pán podľa jeho skutkov,

14. [14] Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

15. Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

15. [15] Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

15. [15] Jy moet ook vir hom oppas, want hy het ons woorde sterk teëgestaan.

15. [15] ktorého sa aj ty vystríhaj, lebo sa veľmi protivil našim slovám.

15. [15] Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.

16. At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

16. [16] Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

16. [16] In my eerste verdediging het niemand my bygestaan nie, maar almal het my verlaat. Mag dit hulle nie toegereken word nie!

16. [16] Pri mojej prvej obrane nebol nikto so mnou, ale ma všetci opustili. Nech im to neni počítané.

16. [16] Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!

17. Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

17. [17] De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.

17. [17] Maar die Here het my bygestaan en my krag gegee, sodat deur my die prediking heeltemal volbring kan word en al die heidene dit kan hoor; en ek is uit die bek van die leeu verlos.

17. [17] Ale Pán stál pri mne a posilnil ma, aby mnou bola plne vykonaná kázeň evanjelia, a aby ho počuly všetky národy, a bol som vytrhnutý z tlamy ľva,

17. [17] C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

18. And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

18. [18] És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.

18. [18] En die Here sal my verlos van elke bose werk en my red om in sy hemelse koninkryk in te gaan. Aan Hom die heerlikheid tot in alle ewigheid! Amen.

18. [18] aj ma vytrhne Pán a zachová od každého skutku zlého a zachráni a uvedie do svojho nebeského kráľovstva, ktorému sláva na veky vekov. Ameň.

18. [18] Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

19. Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

19. [19] Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.

19. [19] Groet Prisca en Aquila en die huis van Ones¡forus.

19. [19] Pozdrav Prisku aj Akvilu aj Oneziforov dom.

19. [19] Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.

20. Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

20. [20] Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.

20. [20] Er stus het in Korinthe gebly. Trofimus het ek siek in Mil,te agtergelaat.

20. [20] Erastus zostal v Korinte. A Trofima som zanechal v Miléte nemocného.

20. [20] Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

21. Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

21. [21] Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.

21. [21] Beywer jou om voor die winter te kom. Eubulus en Pudens en Linus en Claudia en al die broeders groet jou.

21. [21] Usiluj sa, aby si prišiel pred zimou. Pozdravuje ťa Eubulus aj Pudens aj Linus aj Klaudia i všetci bratia.

21. [21] Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

22. The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

22. [22] Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.

22. [22] Mag die Here Jesus Christus met jou gees wees! Die genade sy met julle! Amen.

22. [22] Pán Ježiš Kristus nech je s tvojím duchom. Milosť s vami. Ameň.

22. [22] Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!