Colossians - 3

1. If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

1. [1] Annakokáért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén,

1. [1] As julle dan saam met Christus opgewek is, soek die dinge daarbo waar Christus is en aan die regterhand van God sit.

1. [1] A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;

1. [1] Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

2. Set your affection on things above, not on things on the earth.

2. [2] Az odafelvalókkal törődjetek, nem a földiekkel.

2. [2] Bedink die dinge wat daarbo is, nie wat op die aarde is nie.

2. [2] na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.

2. [2] Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

3. For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

3. [3] Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a Krisztussal az Istenben.

3. [3] Want julle het gesterwe, en julle lewe is saam met Christus verborge in God.

3. [3] Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,

3. [3] Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

4. When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

4. [4] Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben.

4. [4] Wanneer Christus, wat ons lewe is, geopenbaar word, dan sal julle ook saam met Hom in heerlikheid geopenbaar word.

4. [4] a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.

4. [4] Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

5. Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

5. [5] Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás;

5. [5] Maak dood dan julle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog, slegte begeertes en gierigheid, wat afgodediens is,

5. [5] Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,

5. [5] Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

6. For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

6. [6] Melyek miatt jő az Isten haragja az engedetlenség fiaira;

6. [6] waardeur die toorn van God oor die kinders van die ongehoorsaamheid kom,

6. [6] pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,

6. [6] C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

7. In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

7. [7] Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban.

7. [7] waarin julle ook vroeër gewandel het toe julle daarin geleef het.

7. [7] medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.

7. [7] parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

8. But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

8. [8] Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.

8. [8] Maar nou moet julle ook dit alles aflê, naamlik toorn, woede, boosheid, laster, skandelike taal uit julle mond.

8. [8] Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

8. [8] Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

9. Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

9. [9] Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt.

9. [9] Lieg nie vir mekaar nie, omdat julle die oue mens met sy werke afgelê het

9. [9] Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami

9. [9] Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

10. And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

10. [10] És felöltöztétek amaz új [embert,] melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt:

10. [10] en julle jul met die nuwe mens beklee het wat vernuwe word tot kennis na die beeld van sy Skepper,

10. [10] a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,

10. [10] et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

11. Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

11. [11] A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus.

11. [11] waar daar nie Griek en Jood, besnedene en onbesnedene, barbaar, Skith, slaaf, vryman is nie, maar Christus is alles en in almal.

11. [11] kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.

11. [11] Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

12. Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

12. [12] Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést;

12. [12] Beklee julle dan, as uitverkorenes van God, heiliges en geliefdes, met innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid.

12. [12] A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

12. [12] Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

13. Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

13. [13] Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is;

13. [13] Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander 'n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.

13. [13] znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.

13. [13] Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

14. And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

14. [14] Mindezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.

14. [14] En beklee julle bo dit alles met die liefde wat die band van die volmaaktheid is.

14. [14] Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.

14. [14] Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

15. And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

15. [15] És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek.

15. [15] En laat die vrede van God, waartoe julle ook in een liggaam geroep is, in julle harte heers, en wees dankbaar.

15. [15] A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.

15. [15] Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

16. Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

16. [16] A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak.

16. [16] Laat die woord van Christus ryklik in julle woon in alle wysheid. Leer en vermaan mekaar met psalms en lofsange en geestelike liedere, en sing in julle hart met dankbaarheid tot eer van die Here.

16. [16] Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.

16. [16] Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

17. And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

17. [17] És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében [cselekedjetek,] hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa.

17. [17] En wat julle ook al doen in woord of in daad, doen alles in die Naam van die Here Jesus en dank God die Vader deur Hom.

17. [17] A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.

17. [17] Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

18. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

18. [18] Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.

18. [18] Vroue, wees julle mans onderdanig soos dit betaamlik is in die Here.

18. [18] Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.

18. [18] Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

19. Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

19. [19] Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek.

19. [19] Manne, julle moet jul vroue liefhê en nie teen hulle verbitter word nie.

19. [19] Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.

19. [19] Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

20. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

20. [20] Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.

20. [20] Kinders, julle moet jul ouers in alles gehoorsaam wees, want dit is die Here welbehaaglik.

20. [20] Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.

20. [20] Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

21. Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

21. [21] Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek.

21. [21] Vaders, moenie julle kinders terg nie, sodat hulle nie moedeloos word nie.

21. [21] Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.

21. [21] Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

22. Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

22. [22] Ti szolgák, szót fogadjatok mindenben a ti test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenességében, félvén az Istent.

22. [22] Diensknegte, julle moet jul here na die vlees in alles gehoorsaam wees, nie met oëdiens soos mensebehaers nie, maar in eenvoudigheid van hart, omdat julle God vrees.

22. [22] Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.

22. [22] Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

23. And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

23. [23] És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek;

23. [23] En wat julle ook al doen, doen dit van harte soos vir die Here en nie vir mense nie,

23. [23] A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom

23. [23] Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

24. Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

24. [24] Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok.

24. [24] omdat julle weet dat julle van die Here die erfenis as vergelding sal ontvang, want julle dien die Here Christus.

24. [24] vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.

24. [24] sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

25. But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

25. [25] A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás.

25. [25] Maar wie onreg doen, sal die onreg wat hy gedoen het, terug ontvang; en daar is geen aanneming van die persoon nie.

25. [25] A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.

25. [25] Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.