Genesis - 21

1. And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

1. [1] Az Úr pedig meglátogatá Sárát, a mint mondotta vala, és akképen cselekedék az Úr Sárával, a miképen szólott vala.

1. [1] En die HERE het Sara besoek soos Hy beloof het; en die HERE het aan Sara gedoen soos Hy gespreek het:

1. [1] A Hospodin navštívil Sáru, tak ako povedal, a učinil Sáre, jako hovoril.

1. [1] L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

2. For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

2. [2] Mert fogada Sára az ő méhében, és szűle fiat Ábrahámnak az ő vénségében, abban az időben, melyet mondott vala néki az Isten.

2. [2] Sara het bevrug geword en vir Abraham in sy ouderdom 'n seun gebaar op die bepaalde tyd wat God genoem het.

2. [2] A počala a porodila Sára Abrahámovi syna v jeho starobe na určený čas, o ktorom mu hovoril Bôh.

2. [2] Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

3. And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

3. [3] És nevezé Ábrahám az ő fiának nevét, a ki néki született vala, a kit szűlt vala néki Sára, Izsáknak:

3. [3] En Abraham het sy seun wat vir hom gebore is, wat Sara vir hom gebaar het, Isak genoem.

3. [3] A Abrahám nazval meno svojho syna, ktorý sa mu narodil, ktorého mu porodila Sára, Izák.

3. [3] Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

4. And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

4. [4] És körűlmetélé Ábrahám az ő fiát Izsákot, nyolcznapos korában, a mint parancsolta vala néki az Isten.

4. [4] En Abraham het sy seun Isak besny toe hy agt dae oud was, soos God hom beveel het.

4. [4] A Abrahám obrezal Izáka, svojho syna, keď mu bolo osem dní, tak ako mu prikázal Bôh.

4. [4] Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

5. And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

5. [5] Ábrahám pedig száz esztendős [vala], mikor születék néki az ő fia Izsák.

5. [5] En Abraham was honderd jaar oud toe sy seun Isak vir hom gebore is.

5. [5] A Abrahámovi bolo sto rokov, keď sa mu narodil Izák, jeho syn.

5. [5] Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

6. And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

6. [6] És monda Sára: Nevetést szerzett az Isten, énnékem; a ki csak hallja, nevet rajtam.

6. [6] En Sara het gesê: 'n Gelag het God my berei: elkeen wat dit hoor, sal oor my lag.

6. [6] A Sára povedala: Bôh mi spôsobil smiech. Každý, kto to počuje, bude sa mi smiať.

6. [6] Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.

7. And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

7. [7] Ismét monda: Ki mondotta volna Ábrahámnak, hogy Sára fiakat szoptat? s ímé fiat szűltem vénségére.

7. [7] Verder sê sy: Wie kon ooit aan Abraham voorspel het: Sara soog kinders? Want ek het 'n seun gebaar in sy ouderdom.

7. [7] A riekla: Kto by bol kedy povedal Abrahámovi, že Sára bude kojiť deti! No, porodila som syna v jeho starobe.

7. [7] Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

8. And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

8. [8] És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen Izsák elválasztaték.

8. [8] En die kind het opgegroei en is gespeen. En Abraham het 'n groot maaltyd berei op die dag toe Isak gespeen is.

8. [8] A dieťa rástlo a bolo odstavené. A Abrahám urobil veľkú hostinu v deň, v ktorý bol odstavený Izák.

8. [8] L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

9. And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

9. [9] Mikor pedig Sára nevetgélni látá az Égyiptombéli Hágárnak fiát, kit Ábrahámnak szűlt vala,

9. [9] Toe sien Sara hoe die seun van Hagar, die Egiptiese slavin, wat sy vir Abraham gebaar het, spot;

9. [9] A Sára videla syna Hagari, Egypťanky, ktorého porodila Abrahámovi, že je posmievač.

9. [9] Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, avait enfanté à Abraham;

10. Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

10. [10] Monda Ábrahámnak: Kergesd el ezt a szolgálót az ő fiával egybe, mert nem lesz örökös e szolgáló fia az én fiammal, Izsákkal.

10. [10] en sy sê aan Abraham: Jaag hierdie slavin en haar seun weg, want die seun van hierdie slavin mag nie saam met my seun Isak erwe nie.

10. [10] A povedala Abrahámovi: Vyžeň túto dievku i jej syna, lebo nebude dediť syn tejto dievky s mojím synom, Izákom.

10. [10] et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

11. And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.

11. [11] Ábrahámnak pedig igen nehéznek látszék e dolog, az ő fiáért.

11. [11] En die woord was baie verkeerd in die oë van Abraham vanweë sy seun.

11. [11] Ale vec bola veľmi zlá v očiach Abrahámových pre jeho syna.

11. [11] Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

12. And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.

12. [12] De monda az Isten Ábrahámnak: Ne lássék előtted nehéznek a gyermeknek és a szolgálónak dolga; valamit mond néked Sára, engedj az ő szavának, mert Izsákról neveztetik a te magod.

12. [12] Maar God het aan Abraham gesê: Laat dit nie verkeerd wees in jou oë ter wille van die seun en van jou slavin nie. Luister na Sara in alles wat sy van jou verlang, want deur Isak sal daar vir jou 'n nageslag genoem word.

12. [12] Avšak Bôh riekol Abrahámovi: Nech to neni zlým v tvojich očiach pre chlapca a pre tvoju dievku. Vo všetkom, čo ti povedala Sára, poslúchni na jej hlas, pretože v Izákovi sa ti bude volať semä.

12. [12] Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

13. And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

13. [13] Mindazáltal a szolgálóleány fiát is néppé teszem, mivelhogy a te magod ő.

13. [13] Maar Ek sal ook die seun van die slavin tot 'n nasie maak, omdat hy jou kind is.

13. [13] Ale aj syna dievky učiním národom, lebo je tvojím semenom.

13. [13] Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

14. And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

14. [14] Felkele azért Ábrahám jó reggel, és vőn kenyeret és egy tömlő vizet, és adá Hágárnak, és feltevé azt és a gyermeket annak vállára s elbocsátá. Az pedig elméne, és bujdosék a Beérseba pusztájában.

14. [14] Toe is Abraham die môre vroeg op, en hy het brood en 'n sak met water geneem en dit aan Hagar gegee deur dit op haar skouer te sit, en ook die kind, en haar weggestuur. Sy het toe weggegaan en rondgedwaal in die woestyn van Bers,ba.

14. [14] Vtedy vstal Abrahám skoro ráno a vzal chlieb a kožicu vody a dal Hagari položiac to na jej plece, i dieťa, a poslal ju preč, a išla a blúdila po púšti Bér-šeby.

14. [14] Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer-Schéba.

15. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

15. [15] Hogy elfogyott a víz a tömlőből, letevé a gyermeket egy bokor alá.

15. [15] En toe die water in die sak op was, het sy die kind onder een van die bosse neergewerp

15. [15] A keď sa minula voda z kožice, pohodila dieťa pod jeden z krov

15. [15] Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

16. And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.

16. [16] És elméne s leűle által ellenébe mintegy nyillövésnyi távolságra; mert azt mondja vala: Ne lássam mikor a gyermek meghal. Leűle tehát által ellenébe, és fölemelé szavát és síra.

16. [16] en geloop en op 'n afstand gaan sit so ver as 'n boog kan skiet; want sy het gesê: Ek wil die dood van die kind nie aansien nie. En sy het op 'n afstand gaan sit en haar stem verhef en geween.

16. [16] a odišla a sadla si naproti vo vzdialenosti tak asi na dostrel z lučišťa, lebo riekla: Nech nevidím zomierať dieťa. A tak sedela naproti a pozdvihla svoj hlas a plakala.

16. [16] et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

17. And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

17. [17] Meghallá pedig Isten a gyermeknek szavát, és kiálta az Isten angyala az égből Hágárnak, és monda néki: Mi lelt téged Hágár? ne félj, mert az Isten meghallotta a gyermeknek szavát, ott a hol van.

17. [17] Toe hoor God die stem van die seun, en die Engel van God het na Hagar geroep uit die hemel en haar gevra: Wat is dit met jou, Hagar? Wees nie bevrees nie, want God het na die stem van die seun geluister op die plek waar hy is.

17. [17] A Bôh počul hlas chlapca. A anjel Boží zavolal na Hagar z nebies a riekol jej: Čo ti je, Hagar? Neboj sa, lebo hľa, Bôh počul hlas chlapca, kde je.

17. [17] Dieu entendit la voix de l'enfant; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.

18. Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

18. [18] Kelj fel, vedd fel a gyermeket, és viseld gondját, mert nagy néppé teszem őt.

18. [18] Staan op, tel die seun op en hou hom vas met jou hand, want Ek sal hom 'n groot nasie maak.

18. [18] Vstaň, zdvihni chlapca a uchop ho svojou rukou, lebo ho učiním veľkým národom.

18. [18] Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

19. And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

19. [19] És megnyitá Isten az ő szemeit, és láta egy vízforrást, oda méne azért, és megtölté a tömlőt vízzel, és inni ada a gyermeknek.

19. [19] Daarop het God haar oë geopen, en sy sien 'n put! En sy het geloop en die sak vol water gemaak en die seun laat drink.

19. [19] A Bôh otvoril jej oči, a videla studňu, v ktorej bola voda. A išla a naplnila kožicu vodou a napojila chlapca.

19. [19] Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

20. And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

20. [20] És vala Isten a gyermekkel, s az felnövekedék, és lakik vala a pusztában, és lőn íjászszá.

20. [20] En God was met die seun; en hy het opgegroei en in die woestyn gewoon en 'n boogskutter geword:

20. [20] A Bôh bol s chlapcom, a vyrástol a býval na púšti, a bol z neho strelec z lučišťa.

20. [20] Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

21. And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

21. [21] Lakozék pedig Párán pusztájában, és vőn néki anyja feleséget Égyiptom földéről.

21. [21] hy het in die woestyn Paran gewoon; en sy moeder het vir hom 'n vrou uit Egipteland geneem.

21. [21] A býval na púšti Fárane, a jeho matka mu vzala ženu z Egyptskej zeme.

21. [21] Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.

22. And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

22. [22] És lőn abban az időben, hogy Abimélek és Pikhól annak hadvezére megszólíták Ábrahámot mondván: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.

22. [22] In die tyd het Abim,leg en Pigol, sy leërowerste, met Abraham gespreek en gesê: God is met jou in alles wat jy doen.

22. [22] A stalo sa v tom čase, že povedal Abimelech a Fíkol, knieža jeho vojska, Abrahámovi: Bôh je s tebou vo všetkom, čo robíš.

22. [22] En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

23. Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

23. [23] Mostan azért esküdj meg énnékem az Istenre itt, hogy sem én ellenem, sem fiam, sem unokám ellen álnokságot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel én te irántad viseltettem, viseltetel te is én irántam és az ország iránt, a melyben jövevény voltál.

23. [23] Sweer dan nou vir my hier by God dat jy met my en my kroos en my nageslag nie vals sal handel nie; dieselfde guns wat ek jou bewys het, moet jy aan my bewys en aan die land waarin jy as vreemdeling vertoef.

23. [23] A tak teraz prisahaj mi tu na Boha, že neoklameš ani mňa ani môjho syna ani môjho vnuka. Podľa milosrdenstva, ktoré som ja učinil tebe, učiníš mne i zemi, v ktorej pohostíniš.

23. [23] Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.

24. And Abraham said, I will swear.

24. [24] És monda Ábrahám: Én megesküszöm.

24. [24] En Abraham antwoord: Ek sweer.

24. [24] A Abrahám povedal: Ja prisahám.

24. [24] Abraham dit: Je le jurerai.

25. And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

25. [25] Megdorgálá pedig Ábrahám Abiméleket a kútért, melyet erővel elvettek vala az Abimélek szolgái.

25. [25] Maar Abraham het Abim,leg aangespreek oor 'n put wat die dienaars van Abim,leg met geweld geneem het.

25. [25] Ale tu karhal Abrahám Abimelecha pre studňu vody, ktorú mu násilne odňali sluhovia Abimelechovi.

25. [25] Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec.

26. And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

26. [26] És monda Abimélek: Nem tudom kicsoda mívelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s én sem hallottam, hanem csak ma.

26. [26] Daarop antwoord Abim,leg: Ek weet nie wie dit gedoen het nie, en jy het my dit ook nie meegedeel nie, en ek het daar ook niks van gehoor nie as net vandag.

26. [26] A Abimelech povedal: Neviem, kto urobil tú vec, ani ty si mi neoznámil toho, a ani ja som nepočul o tom, až dnes.

26. [26] Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

27. And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

27. [27] Vett azért Ábrahám juhokat, barmokat és adá Abiméleknek; és egymással szövetséget kötének.

27. [27] Toe neem Abraham kleinvee en beeste en gee dit aan Abim,leg; en hulle twee het 'n verbond gesluit;

27. [27] A Abrahám vzal drobný dobytok a hovädá a dal ich Abimelechovi, a obidvaja uzavreli smluvu.

27. [27] Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

28. And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

28. [28] És külön állíta Ábrahám a nyájból hét juhot.

28. [28] Abraham het naamlik die sewe ooilammers van die kleinvee eenkant uitgekeer.

28. [28] A Abrahám postavil sedem oviec toho drobného dobytka osobitne.

28. [28] Abraham mit à part sept jeunes brebis.

29. And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

29. [29] És monda Abimélek Ábrahámnak: Mire való e hét juh, melyet külön állítál?

29. [29] Toe sê Abim,leg vir Abraham: Wat beteken hierdie sewe ooilammers wat jy uitgekeer het?

29. [29] A Abimelech povedal Abrahámovi: Čo znamená týchto sedem oviec, ktoré si postavil osobitne?

29. [29] Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

30. And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

30. [30] És felele [Ábrahám]: Ezt a hét juhot vedd tőlem, hogy bizonyságul legyenek nékem, hogy én ástam ezt a kútat.

30. [30] En hy antwoord: Die sewe ooilammers moet jy uit my hand aanneem, sodat dit vir my 'n getuienis kan wees dat ek hierdie put gegrawe het.

30. [30] A riekol: Tých sedem oviec vezmeš istotne z mojej ruky, aby mi to bolo svedoctvom, že som vykopal túto studňu.

30. [30] Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

31. Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

31. [31] Azért nevezék azt a helyet Beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten.

31. [31] Daarom noem hulle die plek Bers,ba, omdat hulle twee daar gesweer het.

31. [31] Preto nazvali to miesto Bér-šeba, lebo tam prisahali obidvaja.

31. [31] C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c'est là qu'ils jurèrent l'un et l'autre.

32. Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

32. [32] Megköték tehát a szövetséget Beérsebában, és felkele Abimélek és Pikhól annak hadvezére és visszatérének a Filiszteusok földére.

32. [32] So het hulle dan 'n verbond gesluit in Bers,ba. Daarna het Abim,leg en Pigol, sy leërowerste, klaargemaak en na die land van die Filistyne teruggegaan.

32. [32] A uzavreli smluvu v Bér-šebe. Potom vstal Abimelech i Fíkol, knieža jeho vojska, a vrátili sa do zeme Filištínov.

32. [32] Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

33. And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

33. [33] [Ábrahám] pedig tamariskusfákat ültete Beérsebában, és segítségűl hívá ott az örökkévaló Úr Istennek nevét.

33. [33] En hy het 'n tamarisk in Bers,ba geplant en daar die Naam van die HERE, die ewige God, aangeroep.

33. [33] A Abrahám nasadil stromov v Bér-šebe a vzýval tam meno Hospodina, silného Boha večného.

33. [33] Abraham planta des tamariscs à Beer-Schéba; et là il invoqua le nom de l'Eternel, Dieu de l'éternité.

34. And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

34. [34] És sok ideig tartózkodék Ábrahám a Filiszteusok földén.

34. [34] En Abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die Filistyne vertoef.

34. [34] A Abrahám pohostínil v zemi Filištínov mnoho dní.

34. [34] Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.