Genesis - 5

1. This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

1. [1] Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

1. [1] Dit is die stamboom van Adam. Die dag toe God Adam geskape het, het Hy hom gemaak na die gelykenis van God.

1. [1] Toto je kniha rodov Adamových. V deň, v ktorý stvoril Bôh Adama, učinil ho na podobu Boha.

1. [1] Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

2. [2] Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

2. [2] Man en vrou het Hy hulle geskape en hulle geseënen hulle mens genoem, die dag toe hulle geskape is.

2. [2] Muža a ženu ich stvoril a požehnal ich a nazval ich meno Adam, v deň, v ktorý boli stvorení.

2. [2] Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:

3. [3] Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze [fiat] az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

3. [3] Toe Adam honderd en dertig jaar oud was, het hy 'n seun verwek na sy gelykenis, na sy ewebeeld, en hom Set genoem.

3. [3] Adam žil sto tridsať rokov a splodil syna na svoju podobu a podľa svojho obrazu a nazval jeho meno Set.

3. [3] Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

4. And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

4. [4] És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

4. [4] En die dae van Adam, ndie geboorte van Set, was agt honderd jaar. En hy het seuns en dogters gehad.

4. [4] A bolo dní Adamových po splodení Seta osemsto rokov, a splodil synov a dcéry.

4. [4] Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

5. [5] És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

5. [5] So was dan al die dae van Adam wat hy geleef het, nege honderd en dertig jaar, en hy het gesterwe.

5. [5] A bolo všetkých dní Adamových, ktoré žil, deväťsto tridsať rokov, a zomrel.

5. [5] Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

6. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

6. [6] Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

6. [6] Toe Set honderd en vyf jaar oud was, het hy die vader van Enos geword.

6. [6] A Set žil sto päť rokov a splodil Enoša.

6. [6] Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

7. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

7. [7] És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

7. [7] En Set het ndie geboorte van Enos nog agt honderd en sewe jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

7. [7] A Set žil po splodení Enoša osemsto sedem rokov a splodil synov a dcéry.

7. [7] Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

8. [8] És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

8. [8] So was dan al die dae van Set nege honderd en twaalf jaar, en hy het gesterwe.

8. [8] A bolo všetkých dní Setových deväťsto dvanásť rokov, a zomrel.

8. [8] Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

9. And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

9. [9] Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

9. [9] Toe Enos negentig jaar oud was, het hy die vader van Kenan geword.

9. [9] A Enoš žil deväťdesiat rokov a splodil Kénana.

9. [9] Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

10. And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

10. [10] És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

10. [10] En Enos het ndie geboorte van Kenan nog agt honderd en vyftien jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

10. [10] A Enoš žil po splodení Kénana osemsto pätnásť a splodil synov a dcéry.

10. [10] Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

11. And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

11. [11] És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

11. [11] So was dan al die dae van Enos nege honderd en vyf jaar, en hy het gesterwe.

11. [11] A bolo všetkých dní Enošových deväťsto päť rokov, a zomrel.

11. [11] Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

12. And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:

12. [12] Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

12. [12] Toe Kenan sewentig jaar oud was, het hy die vader van Mahal lel geword.

12. [12] A Kénan žil sedemdesiat rokov a splodil Mahalaléla.

12. [12] Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

13. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

13. [13] És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

13. [13] En Kenan het ndie geboorte van Mahal lel nog agt honderd en veertig jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

13. [13] A Kénan žil po splodení Mahalaléla osemsto štyridsať rokov a splodil synov a dcéry.

13. [13] Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

14. [14] És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

14. [14] So was dan al die dae van Kenan nege honderd en tien jaar, en hy het gesterwe.

14. [14] A bolo všetkých dní Kénanových deväťsto desať rokov, a zomrel.

14. [14] Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

15. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

15. [15] Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

15. [15] Toe Mahal lel vyf en sestig jaar oud was, het hy die vader van Jered geword.

15. [15] A Mahalalél žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Jareda.

15. [15] Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

16. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

16. [16] És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

16. [16] En Mahal lel het ndie geboorte van Jered nog agt honderd en dertig jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

16. [16] A Mahalalél žil po splodení Jareda osemsto tridsať rokov, a splodil synov a dcéry.

16. [16] Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

17. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

17. [17] És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

17. [17] So was dan al die dae van Mahal lel agt honderd vyf en negentig jaar, en hy het gesterwe.

17. [17] A bolo všetkých dní Mahalalélových osemsto deväťdesiatpäť rokov, a zomrel.

17. [17] Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

18. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

18. [18] Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

18. [18] Toe Jered honderd twee en sestig jaar oud was, het hy die vader van Henog geword.

18. [18] A Jared žil sto šesťdesiatdva rokov a splodil Enocha.

18. [18] Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

19. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

19. [19] És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

19. [19] En Jered het ndie geboorte van Henog nog agt honderd jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

19. [19] A Jared žil po splodení Enocha osemsto rokov a splodil synov a dcéry.

19. [19] Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

20. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

20. [20] És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

20. [20] So was dan al die dae van Jered nege honderd twee en sestig jaar, en hy het gesterwe.

20. [20] A bolo všetkých dní Jaredových deväťsto šesťdesiatdva rokov, a zomrel.

20. [20] Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

21. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

21. [21] Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

21. [21] Toe Henog vyf en sestig jaar oud was, het hy die vader van Metusalag geword.

21. [21] A Enoch žil šesťdesiatpäť rokov a splodil Matuzalema.

21. [21] Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

22. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

22. [22] És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

22. [22] En Henog het ndie geboorte van Metusalag nog drie honderd jaar met God gewandel. En hy het seuns en dogters gehad.

22. [22] A Enoch chodil s Bohom po splodení Matuzalema tristo rokov a splodil synov a dcéry.

22. [22] Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

23. And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

23. [23] És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

23. [23] So was dan al die dae van Henog drie honderd vyf en sestig jaar.

23. [23] A bolo všetkých dní Enochových tristo šesťdesiatpäť rokov.

23. [23] Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

24. And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

24. [24] És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

24. [24] En Henog het met God gewandel; en hy was daar nie meer nie, want God het hom weggeneem.

24. [24] A Enoch chodil s Bohom, a nebolo ho, lebo ho vzal Bôh.

24. [24] Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

25. And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.

25. [25] Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

25. [25] Toe Metusalag honderd sewe en tagtig jaar oud was, het hy die vader van Lameg geword.

25. [25] A Matuzalem žil sto osemdesiatsedem rokov a splodil Lámecha.

25. [25] Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

26. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

26. [26] És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

26. [26] En Metusalag het ndie geboorte van Lameg nog sewe honderd twee en tagtig jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

26. [26] A Matuzalem žil po splodení Lámecha sedemsto osemdesiatdva rokov a splodil synov a dcéry.

26. [26] Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

27. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

27. [27] És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

27. [27] So was dan al die dae van Metusalag nege honderd nege en sestig jaar, en hy het gesterwe.

27. [27] A bolo všetkých dní Matuzalemových deväťsto šesťdesiatdeväť rokov, a zomrel.

27. [27] Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

28. And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

28. [28] Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

28. [28] Toe Lameg honderd twee en tagtig jaar oud was, het hy 'n seun verwek

28. [28] A Lámech žil sto osemdesiatdva rokov a splodil syna.

28. [28] Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

29. And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

29. [29] És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

29. [29] en hom Noag genoem, want hy het gesê: Dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die HERE vervloek het.

29. [29] A nazval jeho meno Noach povediac: Tento nás poteší a oddýchneme si od svojho diela a od bolestí práce svojich rúk, od zeme, ktorej zlorečil Hospodin.

29. [29] Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.

30. And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

30. [30] És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

30. [30] En Lameg het ndie geboorte van Noag nog vyf honderd vyf en negentig jaar gelewe. En hy het seuns en dogters gehad.

30. [30] A Lámech žil po splodení Noacha päťsto deväťdesiatpäť rokov a splodil synov a dcéry.

30. [30] Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

31. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

31. [31] És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

31. [31] So was dan al die dae van Lameg sewe honderd sewe en sewentig jaar, en hy het gesterwe.

31. [31] A bolo všetkých dní Lámechových sedemsto sedemdesiatsedem rokov, a zomrel.

31. [31] Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

32. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

32. [32] És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

32. [32] En Noag was vyf honderd jaar oud, en Noag het die vader geword van Sem, Gam en Jafet.

32. [32] A Noachových bolo päťsto rokov, a Noach splodil Sema, Chama a Jafeta.

32. [32] Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.