Mark - 15

1. And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

1. [1] És mindjárt reggel tanácsot tartván a főpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvivék és átadák Pilátusnak.

1. [1] En dadelik, vroeg in die môre, het die owerpriesters saam met die ouderlinge en skrifgeleerdes en die hele Raad 'n besluit geneem; en nadat hulle Jesus geboei het, het hulle Hom weggelei en aan Pilatus oorgelewer.

1. [1] A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.

1. [1] Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

2. And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

2. [2] És megkérdé őt Pilátus: Te vagy-é a zsidók királya? Ő pedig felelvén, monda néki: Te mondod.

2. [2] En Pilatus het Hom gevra: Is U die Koning van die Jode? En Hy het geantwoord en vir hom gesê: U sê dit.

2. [2] A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.

2. [2] Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

3. And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

3. [3] És erősen vádolják vala őt a főpapok.

3. [3] En die owerpriesters het baie beskuldiginge teen Hom ingebring.

3. [3] A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.

3. [3] Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

4. And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

4. [4] Pilátus pedig ismét megkérdé őt, mondván: Semmit sem felelsz-é? Ímé, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened!

4. [4] En Pilatus het Hom weer gevra en gesê: Antwoord U niks nie? Kyk hoe baie getuienisse hulle teen U inbring.

4. [4] A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!

4. [4] Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

5. But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

5. [5] Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék.

5. [5] Maar Jesus het niks meer geantwoord nie, sodat Pilatus hom verwonder het.

5. [5] Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil.

5. [5] Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

6. Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

6. [6] Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

6. [6] En op die fees was hy gewoond om een gevangene, die een wat hulle gevra het, vir hulle los te laat.

6. [6] A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali.

6. [6] A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

7. And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

7. [7] Vala pedig egy Barabbás nevű, megkötöztetve ama lázadókkal együtt, a kik a lázadás alkalmával gyilkosságot követtek vala el.

7. [7] En daar was 'n sekere Bar bbas wat met mede-oproermakers in die gevangenis was; en hulle het in die opstand 'n moord begaan.

7. [7] A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu.

7. [7] Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

8. And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

8. [8] És a sokaság kiáltván, kezdé kérni [Pilátust] arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.

8. [8] En die skare het geskreeu en begin vra dat hy vir hulle sou doen soos altyd.

8. [8] A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval.

8. [8] La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

9. But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

9. [9] Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

9. [9] Toe antwoord Pilatus en sê vir hulle: Wil julle hê dat ek vir julle die Koning van die Jode moet loslaat?

9. [9] A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?

9. [9] Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

10. For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

10. [10] Mert tudja vala, hogy irígységből adták őt kézbe a főpapok.

10. [10] Want hy het geweet dat die owerpriesters Hom uit nydigheid oorgelewer het.

10. [10] Lebo vedel, že ho najvyšší kňazi vydali zo závisti.

10. [10] Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

11. But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

11. [11] A főpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.

11. [11] Maar die owerpriesters het die skare aangehits dat hy liewer Bar bbas vir hulle moes loslaat.

11. [11] Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.

11. [11] Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

12. And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

12. [12] Pilátus pedig felelvén, ismét monda nékik: Mit akartok tehát, hogy cselekedjem ezzel, a kit a zsidók királyának mondotok?

12. [12] Toe antwoord Pilatus weer en sê vir hulle: Wat wil julle dan hê moet ek doen met Hom wat julle Koning van die Jode noem?

12. [12] A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?

12. [12] Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

13. And they cried out again, Crucify him.

13. [13] És azok ismét kiáltának: Feszítsd meg őt!

13. [13] En hulle skreeu weer: Kruisig Hom!

13. [13] A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!

13. [13] Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

14. Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

14. [14] Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg őt!

14. [14] Maar Pilatus sê vir hulle: Watter kwaad het Hy dan gedoen? Hulle skreeu toe nog harder: Kruisig Hom!

14. [14] A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!

14. [14] Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

15. And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

15. [15] Pilátus pedig eleget akarván tenni a sokaságnak, elbocsátá nékik Barabbást, Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszítsék.

15. [15] En omdat Pilatus aan die skare hulle sin wou gee, het hy Bar bbas vir hulle losgelaat; en nadat hy Jesus laat g,sel het, het hy Hom oorgelewer om gekruisig te word.

15. [15] Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

15. [15] Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

16. And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

16. [16] A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.

16. [16] Toe lei die soldate Hom weg in die binneplaas, dit is die goewerneur se paleis, en hulle roep die hele leërafdeling bymekaar

16. [16] A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu.

16. [16] Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

17. And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

17. [17] És bíborba öltözteték őt, és tövisből font koszorút tevének a fejére,

17. [17] en trek Hom 'n purperkleed aan en vleg 'n kroon van dorings en sit dit vir Hom op;

17. [17] A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu.

17. [17] Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

18. And began to salute him, Hail, King of the Jews!

18. [18] És elkezdék őt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!

18. [18] en hulle begin Hom begroet: Wees gegroet, Koning van die Jode!

18. [18] A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!

18. [18] Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

19. And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

19. [19] És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala őt, és térdet hajtva tisztelik vala őt.

19. [19] En hulle slaan Hom met 'n riet op die hoof en spuug op Hom en val op die knieë en bring Hom hulde.

19. [19] A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu.

19. [19] Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

20. And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

20. [20] Mikor pedig kicsúfolták őt, leveték róla a bíbor ruhát, és a maga ruháiba öltözteték; és kivivék őt, hogy megfeszítsék.

20. [20] En toe hulle Hom bespot het, trek hulle Hom die purperkleed uit en trek Hom sy eie klere aan; en hulle lei Hom weg om Hom te kruisig.

20. [20] A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali.

20. [20] Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

21. And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

21. [21] És kényszerítének egy mellettök elmenőt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezőről jő vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az ő keresztjét.

21. [21] En hulle het 'n sekere Simon van Cir,ne wat van die veld af gekom het, die vader van Alexander en Rufus, gedwing om sy kruis te dra.

21. [21] A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž.

21. [21] Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

22. And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

22. [22] És vivék őt a Golgotha [nevű] helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.

22. [22] En hulle het Hom gebring op die plek Golgota, dit is, as dit vertaal word: Plek van die Hoofskedel.

22. [22] A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu.

22. [22] et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

23. And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

23. [23] És mirhás bort adnak vala néki inni; de ő nem fogadá el.

23. [23] Toe gee hulle Hom wyn met mirre gemeng om te drink, maar Hy het dit nie geneem nie.

23. [23] A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal.

23. [23] Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

24. And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

24. [24] És megfeszítvén őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.

24. [24] En nadat hulle Hom gekruisig het, het hulle sy klere verdeel deur die lot te werp oor wat elkeen moes kry.

24. [24] A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať.

24. [24] Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

25. And it was the third hour, and they crucified him.

25. [25] Vala pedig három óra, mikor megfeszíték őt.

25. [25] En dit was die derde uur toe hulle Hom gekruisig het.

25. [25] A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali.

25. [25] C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

26. And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

26. [26] Az ő kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya.

26. [26] En die opskrif van sy beskuldiging was bokant Hom geskrywe: DIE KONING VAN DIE JODE.

26. [26] A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov.

26. [26] L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

27. And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

27. [27] Két rablót is megfeszítének vele, egyet jobb és egyet bal keze felől.

27. [27] Hulle het ook twee rowers saam met Hom gekruisig, een aan sy regter-- en een aan sy linkerkant.

27. [27] A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane.

27. [27] Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

28. And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

28. [28] És beteljesedék az írás, a mely [azt] mondja: És a bűnösök közé számláltaték.

28. [28] En die Skrif is vervul wat sê: En Hy is by die misdadigers gereken.

28. [28] Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými.

28. [28] Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

29. And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

29. [29] Az arra menők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván és mondván: Hah! a ki lerontod a templomot, és három nap alatt fölépíted;

29. [29] En die verbygangers het Hom gesmaad, terwyl hulle hul hoof skud en sê: Ha, U wat die tempel afbreek en in drie dae opbou,

29. [29] A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!

29. [29] Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

30. Save thyself, and come down from the cross.

30. [30] Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztről!

30. [30] verlos Uself en kom af van die kruis!

30. [30] Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!

30. [30] sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

31. Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

31. [31] Hasonlóképen pedig a főpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: Másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.

31. [31] En so het ook die owerpriesters saam met die skrifgeleerdes gespot en vir mekaar gesê: Ander het Hy verlos, Homself kan Hy nie verlos nie.

31. [31] Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť.

31. [31] Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

32. Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

32. [32] A Krisztus, az Izráel királya, szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higyjünk. A kiket vele feszítettek meg, azok is szidalmazzák vala őt.

32. [32] Laat die Christus, die Koning van Israel, nou van die kruis afkom, sodat ons kan sien en glo! Ook die wat saam met Hom gekruisig is, het Hom beledig.

32. [32] Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.

32. [32] Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

33. And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

33. [33] Mikor pedig hat óra lőn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.

33. [33] En toe dit die sesde uur was, kom daar duisternis oor die hele aarde tot die negende uur toe.

33. [33] A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny.

33. [33] La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

34. And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

34. [34] És kilencz órakor fennszóval kiálta Jézus mondván: Elói, Elói! Lamma Sabaktáni? a mi megmagyarázva annyi, mint: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?

34. [34] En die negende uur het Jesus met 'n groot stem uitgeroep en gesê: Elo‹, Elo‹, lamma sabagt ni? wat, as dit vertaal word, beteken: My God, my God, waarom het U My verlaat?

34. [34] A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!

34. [34] Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

35. And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

35. [35] Némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé Illést hívja.

35. [35] En sommige van die wat daar staan, hoor dit en sê: Kyk, Hy roep na El¡a.

35. [35] A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá.

35. [35] Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.

36. And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

36. [36] Egy ember pedig odafutamodék és egy szivacsot megtöltvén eczettel és azt nádszálra tűzvén, inni ada néki, mondván: Hagyjátok el, lássuk, ha eljő- é Illés, hogy levegye őt.

36. [36] Toe hardloop een en maak 'n spons vol asyn en sit dit op 'n riet en laat Hom drink; en hy sê: Wag, laat ons sien of El¡a kom om Hom af te haal.

36. [36] A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal.

36. [36] Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra le descendre.

37. And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

37. [37] Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét.

37. [37] Maar Jesus het met 'n groot stem geroep en die laaste asem uitgeblaas.

37. [37] Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu.

37. [37] Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

38. And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

38. [38] És a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada.

38. [38] En die voorhangsel van die tempel het in twee geskeur van bo tot onder.

38. [38] A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu.

38. [38] Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

39. And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

39. [39] Látván pedig a százados, a ki vele átellenben áll vala, hogy ekként kiáltva bocsátá ki lelkét, monda: Bizony, ez az ember Isten Fia vala!

39. [39] En toe die hoofman oor honderd wat daar reg voor Hom staan, sien dat Hy so uitgeroep en die laaste asem uitgeblaas het, sê hy: Waarlik, Hy was die Seun van God.

39. [39] A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží.

39. [39] Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

40. There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

40. [40] Valának pedig asszonyok is, a kik távolról nézik vala, a kik között vala Mária Magdaléna, és Mária, a kis Jakabnak és Józsénak anyja, és Salomé,

40. [40] En daar was ook vroue wat van ver af dit aanskou het. Onder hulle was Maria Magdal,na ook, en Maria, die moeder van Jakobus, die kleine, en van Joses, en Salome --

40. [40] A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,

40. [40] Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

41. (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

41. [41] A kik, mikor Galileában vala, akkor is követték vala őt, és szolgálnak vala néki; és sok más asszony, a kik vele mentek vala fel Jeruzsálembe.

41. [41] hulle wat Hom gevolg en Hom gedien het toe Hy in Galil,a was -- en baie ander vroue wat saam met Hom opgegaan het na Jerusalem.

41. [41] ktoré aj vtedy, keď bol v Galilei, chodily za ním a posluhovaly mu, a mnohé iné, ktoré s ním boly prišly hore do Jeruzalema.

41. [41] qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

42. And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

42. [42] És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,

42. [42] En toe dit aand geword het, omdat dit die voorbereiding was, dit is die voorsabbat,

42. [42] A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,

42. [42] Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

43. Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

43. [43] Eljöve az arimathiai József, egy tisztességes tanácsbeli, a ki maga is várja vala az Isten országát; beméne bátran Pilátushoz, és kéré Jézusnak testét.

43. [43] kom daar 'n vername raadslid, Josef van Arimath,a, wat self ook die koninkryk van God verwag het; en hy waag dit om na Pilatus in te gaan en die liggaam van Jesus te vra.

43. [43] prišiel Jozef z Arimátie, počestný radca, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie, odvážil sa a vošiel k Pilátovi a prosil si telo Ježišovo.

43. [43] arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

44. And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

44. [44] Pilátus pedig csodálkozék, hogy immár meghalt volna; és magához hivatva a századost, megkérdé tőle, ha régen halt-é meg?

44. [44] En Pilatus was verwonderd dat Hy al dood was, en hy het die hoofman oor honderd geroep en hom gevra of Hy al lank dood was.

44. [44] A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?

44. [44] Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

45. And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

45. [45] És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.

45. [45] En toe hy dit van die hoofman oor honderd verneem het, het hy die liggaam aan Josef geskenk.

45. [45] A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,

45. [45] S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

46. And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

46. [46] Ő pedig gyolcsot vásárolván, és levévén őt, begöngyölé a gyolcsba, és elhelyezé egy sírboltba, a mely kősziklából vala kivágva; és követ hengeríte a sírbolt szájára.

46. [46] En hy het linne gekoop, en Hom afgehaal en in die linne toegedraai, en Hom neergelê in 'n graf wat in 'n rots uitgekap was. En hy het 'n steen teen die opening van die graf gerol.

46. [46] ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu.

46. [46] Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

47. And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

47. [47] Mária Magdaléna pedig és Mária, a Józsé [anyja,] nézik vala, hová helyezék.

47. [47] En Maria Magdal,na en Maria, die moeder van Joses, het gesien waar Hy neergelê word.

47. [47] A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú.

47. [47] Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.