Matthew - 17

1. And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

1. [1] És hat nap mulva magához vevé Jézus Pétert, Jakabot és ennek testvérét Jánost, és felvivé őket magokban egy magas hegyre.

1. [1] En nses dae het Jesus vir Petrus en Jakobus en Johannes, sy broer, saamgeneem en hulle op 'n hoë berg in die eensaamheid gebring.

1. [1] A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,

1. [1] Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.

2. And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

2. [2] És elváltozék előttök, és az ő orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lőn, mint a fényesség.

2. [2] En Hy het voor hulle van gedaante verander, en sy aangesig het geblink soos die son, en sy klere het wit geword soos die lig.

2. [2] a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo.

2. [2] Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

3. And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

3. [3] És ímé megjelenék ő nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala ő vele.

3. [3] En kyk, daar verskyn aan hulle Moses en El¡a in gesprek met Hom.

3. [3] A hľa, ukázali sa im Mojžiš a Eliáš shovárajúc sa s ním.

3. [3] Et voici, Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui.

4. Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

4. [4] Péter pedig megszólalván, monda Jézusnak: Uram, jó nékünk itt lennünk. Ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked egyet, Mózesnek is egyet, Illésnek is egyet.

4. [4] Toe begin Petrus vir Jesus te sê: Here, dit is goed dat ons hier is; as U wil, laat ons hier drie hutte maak: vir U een en vir Moses een en een vir El¡a.

4. [4] A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden.

4. [4] Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie.

5. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

5. [5] Mikor ő még beszél vala, ímé, fényes felhő borítá be őket; és ímé szózat lőn a felhőből, mondván: Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok.

5. [5] Terwyl hy nog spreek, oordek 'n helderligte wolk hulle meteens en daar sê 'n stem uit die wolk: Dit is my geliefde Seun in wie Ek 'n welbehae het. Luister na Hom!

5. [5] A kým ešte hovoril, hľa, zatônil ich svetlý oblak, a hľa, bolo počuť z toho oblaku hlas, ktorý hovoril: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo. Toho počúvajte!

5. [5] Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!

6. And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

6. [6] És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.

6. [6] En toe die dissipels dit hoor, het hulle op hul aangesig geval en was baie bevrees.

6. [6] A keď to počuli učeníci, padli na svoju tvár a báli sa veľmi.

6. [6] Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

7. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

7. [7] Jézus pedig hozzájok menvén, illeté őket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!

7. [7] En Jesus het nader gekom en hulle aangeraak en gesê: Staan op en moenie vrees nie.

7. [7] A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!

7. [7] Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!

8. And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

8. [8] Mikor pedig szemeiket fölemelék, senkit sem látának, hanem csak Jézust egyedül.

8. [8] Toe slaan hulle hul oë op en sien niemand meer nie, behalwe Jesus alleen.

8. [8] A keď pozdvihli svoje oči, nevideli už nikoho, iba samotného Ježiša.

8. [8] Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

9. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

9. [9] És mikor a hegyről alájövének, megparancsolá nékik Jézus, mondván: Senkinek se mondjátok el a mit láttatok, míg fel nem támadt az embernek Fia a halálból.

9. [9] En onderwyl hulle van die berg afklim, het Jesus hulle bevel gegee en gesê: Julle moet vir niemand iets van die gesig sê voordat die Seun van die mens uit die dode opgestaan het nie.

9. [9] A keď schádzali s toho vrchu, prikázal im Ježiš a povedal: Nepovedzte nikomu o tom videní, dokiaľ Syn človeka nevstane z mŕtvych!

9. [9] Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.

10. And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

10. [10] És megkérdezék őt az ő tanítványai, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?

10. [10] En sy dissipels vra Hom en sê: Waarom sê die skrifgeleerdes dan dat El¡a eers moet kom?

10. [10] A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?

10. [10] Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?

11. And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

11. [11] Jézus pedig felelvén, monda nékik: Illés bizony eljő előbb, és mindent helyreállít;

11. [11] En Jesus antwoord en sê vir hulle: Dis waar, El¡a kom eers en sal alles herstel;

11. [11] A Ježiš povedal a riekol im: Eliáš pravda prijde prv a napraví všetko;

11. [11] Il répondit: Il est vrai qu'Elie doit venir, et rétablir toutes choses.

12. But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

12. [12] De mondom néktek, hogy Illés immár eljött, és nem ismerék meg őt, hanem azt mívelék vele, a mit akarának. Ezenképen az ember Fiának is szenvednie kell majd ő tőlük.

12. [12] maar Ek sê vir julle dat El¡a al gekom het, en hulle het hom nie erken nie, maar aan hom alles gedoen wat hulle wou. So sal die Seun van die mens ook deur hulle ly.

12. [12] ale hovorím vám, že Eliáš už prišiel, a nepoznali ho, ale mu urobili všetko, čo chceli. Tak bude od nich trpieť aj Syn človeka.

12. [12] Mais je vous dis qu'Elie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.

13. Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

13. [13] Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról szóla nékik.

13. [13] Toe verstaan die dissipels dat Hy met hulle van Johannes die Doper gespreek het.

13. [13] Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi.

13. [13] Les disciples comprirent alors qu'il leur parlait de Jean-Baptiste.

14. And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

14. [14] És mikor a sokasághoz értek, egy ember jöve hozzá, térdre esvén ő előtte,

14. [14] En toe hulle by die skare kom, gaan daar 'n man na Hom en val voor Hom op die knieë en sê:

14. [14] A keď prišli k zástupu, pristúpil k nemu človek, ktorý sa mu klaňal padnúc na kolená

14. [14] Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:

15. Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

15. [15] És mondván: Uram, könyörülj az én fiamon, mert holdkóros és kegyetlenül szenved; mivelhogy gyakorta esik a tűzbe, és gyakorta a vízbe.

15. [15] Here, ontferm U oor my seun, want hy is maansiek en ly swaar; want dikwels val hy in die vuur en dikwels in die water.

15. [15] a hovoril: Pane, zmiluj sa nad mojím synom, lebo je námesačník a hrozne trpí, lebo často padáva do ohňa a často do vody.

15. [15] Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

16. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

16. [16] És elvittem őt a te tanítványaidhoz, és nem tudták őt meggyógyítani.

16. [16] En ek het hom na u dissipels gebring, en hulle kon hom nie gesond maak nie.

16. [16] A priviedol som ho k tvojim učeníkom, ale ho nemohli uzdraviť.

16. [16] Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.

17. Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

17. [17] Jézus pedig felelvén, monda: Óh hitetlen és elfajult nemzetség! vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok őt ide nékem.

17. [17] Toe antwoord Jesus en sê: o Ongelowige en verdraaide geslag, hoe lank sal Ek by julle wees, hoe lank sal Ek julle verdra? Bring hom hier vir My.

17. [17] A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!

17. [17] Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.

18. And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

18. [18] És megdorgálá őt Jézus, és kiméne belőle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.

18. [18] Daarop bestraf Jesus hom; en die duiwel het van hom uitgegaan, en die seun het gesond geword van daardie uur af.

18. [18] A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.

18. [18] Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l'enfant fut guéri à l'heure même.

19. Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

19. [19] Ekkor a tanítványok magukban Jézushoz menvén, mondának néki: Mi miért nem tudtuk azt kiűzni?

19. [19] Toe kom die dissipels na Jesus afsonderlik en sê: Waarom kon ons hom nie uitdryf nie?

19. [19] Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?

19. [19] Alors les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser ce démon?

20. And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

20. [20] Jézus pedig monda nékik: A ti hitetlenségetek miatt. Mert bizony mondom néktek: Ha akkora hitetek volna, mint a mustármag, azt mondanátok ennek a hegynek: Menj innen amoda, és elmenne; és semmi sem volna lehetetlen néktek.

20. [20] En Jesus antwoord hulle: Deur julle ongeloof; want, voorwaar Ek sê vir julle, as julle geloof het soos 'n mosterdsaad sal julle vir hierdie berg sê: Gaan weg hiervandaan daarnatoe! en hy sal weggaan, en niks sal vir julle onmoontlik wees nie.

20. [20] A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným.

20. [20] C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.

21. Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

21. [21] Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha könyörgés és bőjtölés által.

21. [21] Maar hierdie geslag gaan nie uit behalwe deur gebed en vas nie.

21. [21] Ale tento druh nevychádza, iba modlitbou [a pôstom].

21. [21] Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

22. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

22. [22] Mikor pedig Galileában jártak vala, monda nékik Jézus: Az ember Fia emberek kezébe adatik;

22. [22] En terwyl hulle in Galil,a rondgaan, het Jesus vir hulle gesê: Die Seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense;

22. [22] A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.

22. [22] Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;

23. And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

23. [23] És megölik őt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.

23. [23] en hulle sal Hom doodmaak, en op die derde dag sal Hy opstaan. En hulle het baie bedroef geword.

23. [23] A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili.

23. [23] ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.

24. And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

24. [24] Mikor pedig eljutottak vala Kapernaumba, a kétdrakma-szedők Péterhez menének és mondának néki: A ti mesteretek nem fizeti-é a kétdrakmát?

24. [24] En toe hulle in Kap,rnam kom, het die wat die tempelbelasting ontvang, na Petrus gegaan en gesê: Betaal julle Meester nie die tempelbelasting nie?

24. [24] A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?

24. [24] Lorsqu'ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s'adressèrent à Pierre, et lui dirent: Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes?

25. He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

25. [25] Monda: Igen. És mikor beméne a házba, megelőzé őt Jézus, mondván: Mit gondolsz Simon? A föld királyai kiktől szednek vámot vagy adót? a fiaiktól-é, vagy az idegenektől?

25. [25] Hy antwoord: Ja. En toe hy in die huis inkom, was Jesus hom voor en sê: Wat dink jy, Simon? Van wie neem die konings van die aarde tol of belasting -- van hulle seuns of van die vreemdelinge?

25. [25] A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?

25. [25] Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?

26. Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

26. [26] Monda néki Péter: Az idegenektől. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.

26. [26] Petrus antwoord Hom: Van die vreemdelinge. Jesus sê vir hom: Dan is die seuns vry.

26. [26] A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní.

26. [26] Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.

27. Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

27. [27] De hogy őket meg ne botránkoztassuk, menj a tengerre, vesd be a horgot, és vond ki az első halat, a mely rá akad: és felnyitván a száját, egy státert találsz benne: azt kivévén, add oda nékik én érettem és te éretted.

27. [27] Maar dat ons hulle geen aanstoot mag gee nie, gaan na die see toe, gooi 'n hoek uit en neem die eerste vis wat opkom; en as jy sy bek oopmaak, sal jy 'n stater kry; neem dit en gee dit aan hulle vir My en vir jou.

27. [27] Avšak aby sme ich nepohoršili, idi k moru, hoď udicu a vezmi rybu, ktorá najprv vyjde hore a keď jej otvoríš ústa, najdeš groš striebra; ten vezmi a daj im za seba i za mňa.

27. [27] Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.