Matthew - 20

1. For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

1. [1] Mert hasonlatos a mennyeknek országa a gazdaemberhez, a ki jó reggel kiméne, hogy munkásokat fogadjon az ő szőlejébe.

1. [1] Want die koninkryk van die hemele is soos 'n huisheer wat vroeg in die môre uitgegaan het om arbeiders vir sy wingerd te huur.

1. [1] Lebo nebeské kráľovstvo je podobné človeku-hospodárovi, ktorý vyšiel skoro ráno najať si robotníkov do svojej vinice.

1. [1] Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

2. And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

2. [2] Megszerződvén pedig a munkásokkal napi tíz pénzben, elküldé őket az ő szőlejébe.

2. [2] En nadat hy met die arbeiders ooreengekom het vir 'n penning op 'n dag, stuur hy hulle in sy wingerd.

2. [2] A zjednajúc sa s robotníkmi, že im dá po denáre na deň, poslal ich do svojej vinice.

2. [2] Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

3. And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

3. [3] És kimenvén három óra tájban, láta másokat, a kik hivalkodván a piaczon álltak vala.

3. [3] En omtrent die derde uur gaan hy uit en sien ander ledig op die mark staan.

3. [3] A keď vyšiel okolo tretej hodiny, videl iných stáť na trhu a zaháľať.

3. [3] Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.

4. And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

4. [4] És monda nékik: Menjetek el ti is a szőlőbe, és a mi igazságos, megadom néktek.

4. [4] En hy sê vir hulle: Gaan julle ook in die wingerd, en wat reg is, sal ek aan julle gee. En hulle het gegaan.

4. [4] Aj tým povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dám vám. A oni odišli.

4. [4] Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent.

5. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

5. [5] Azok pedig elmenének. Hat és kilencz óra tájban ismét kimenvén, ugyanazon képen cselekedék.

5. [5] Weer het hy omtrent die sesde en die negende uur uitgegaan en net dieselfde gedoen.

5. [5] Opät vyšiel okolo šiestej a deviatej hodiny a urobil to isté.

5. [5] Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

6. [6] Tizenegy óra tájban is kimenvén, talála másokat, a kik hivalkodva állottak vala, és monda nékik: Miért álltok itt egész napon át, hivalkodván?

6. [6] En omtrent die elfde uur gaan hy uit en vind ander ledig staan en sê vir hulle: Wat staan julle hier die hele dag ledig?

6. [6] Potom vyjdúc okolo jedonástej hodiny našiel iných stáť a zaháľať a povedal im: Čo tu stojíte celý deň a zaháľate?

6. [6] Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?

7. They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

7. [7] Mondának néki: Mert senki sem fogadott meg minket. Monda nékik: Menjetek el ti is a szőlőbe, és a mi igazságos, megkapjátok.

7. [7] Hulle antwoord hom: Omdat niemand ons gehuur het nie. Hy sê vir hulle: Gaan julle ook in die wingerd, en wat reg is, sal julle ontvang.

7. [7] Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete.

7. [7] Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

8. So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

8. [8] Mikor pedig beestveledék, monda a szőlőnek ura az ő vinczellérjének: Hívd elő a munkásokat, és add ki nékik a bért, az utolsóktól kezdve mind az elsőkig.

8. [8] En toe dit aand geword het, sê die heer van die wingerd vir sy opsigter: Roep die arbeiders en betaal hulle hul loon; en begin van die laastes af tot by die eerstes.

8. [8] A keď bol večer povedal pán vinice svojmu správcovi: Zavolaj robotníkov a zaplať im počnúc od posledných až po prvých.

8. [8] Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

9. And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

9. [9] És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt vőnek.

9. [9] En die wat omtrent die elfde uur begin het, het gekom en elkeen 'n penning ontvang.

9. [9] A keď prišli tí okolo jedonástej hodiny najatí, dostali po denáre.

9. [9] Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

10. But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

10. [10] Jövén azután az elsők, azt gondolják vala, hogy ők többet kapnak: de ők is tíz-tíz pénzt vőnek fejenként.

10. [10] Die eerstes kom toe en dink dat hulle meer sal ontvang, en hulle het ook elkeen 'n penning ontvang.

10. [10] A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre.

10. [10] Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

11. And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

11. [11] A mint pedig fölvevék, zúgolódnak vala a házigazda ellen,

11. [11] En toe hulle dit ontvang, murmureer hulle by die huisheer

11. [11] A keď vzali, reptali proti hospodárovi

11. [11] En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

12. Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

12. [12] Mondván: Azok az utolsók egyetlen óráig munkálkodtak és egyenlőkké tetted azokat velünk, a kik a napnak terhét és hőségét szenvedtük.

12. [12] en sê: Hierdie laastes het een uur gewerk, en u het hulle gelykop behandel met ons wat die las van die dag en die hitte gedra het.

12. [12] a hovorili: Títo poslední pracovali jednu hodinu, a učinil si ich rovných nám, ktorí sme niesli bremeno dňa a páľu slnca.

12. [12] et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

13. But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

13. [13] Ő pedig felelvén, monda azok közül egynek: Barátom, nem cselekszem igazságtalanul veled; avagy nem tíz pénzben szerződtél-é meg velem?

13. [13] Maar hy antwoord en sê vir een van hulle: Vriend, ek doen jou geen onreg aan nie. Het jy nie met my ooreengekom vir 'n penning nie?

13. [13] Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?

13. [13] Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?

14. Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

14. [14] Vedd, a mi a tiéd, és menj el. Én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint néked.

14. [14] Neem dan wat joue is, en gaan heen. Ek wil aan hierdie laaste een gee net soos aan jou.

14. [14] Vezmi, čo je tvoje, a idi! A chcem tomuto poslednému dať ako i tebe.

14. [14] Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.

15. Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

15. [15] Avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok?

15. [15] Of staan dit my nie vry om met my eie goed te maak wat ek wil nie? Of is jou oog verkeerd, omdat ek goed is?

15. [15] Alebo či nemám práva urobiť so svojím, čo chcem? Alebo či je tvoje oko zlé, že ja som dobrý?

15. [15] Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

16. So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

16. [16] Ekképen lesznek az utolsók elsők és az elsők utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

16. [16] So sal die wat laaste is, eerste wees, en die wat eerste is, laaste; want baie is geroep, maar min uitverkies.

16. [16] Tak budú poslední prví a prví poslední; lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených.

16. [16] Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

17. And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

17. [17] És mikor felmegy vala Jézus Jeruzsálembe, útközben csupán a tizenkét tanítványt vévén magához, monda nékik:

17. [17] En toe Jesus opgaan na Jerusalem, het Hy die twaalf dissipels op die pad alleen geneem en vir hulle gesê:

17. [17] A keď išiel Ježiš hore do Jeruzalema, pojal tých dvanástich učeníkov osobitne na ceste a povedal im:

17. [17] Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

18. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

18. [18] Ímé, felmegyünk Jeruzsálembe, és az embernek Fia átadatik a főpapoknak és írástudóknak; és halálra kárhoztatják őt,

18. [18] Kyk, ons gaan op na Jerusalem, en die Seun van die mens sal oorgelewer word aan die owerpriesters en skrifgeleerdes; en hulle sal Hom tot die dood veroordeel

18. [18] Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť

18. [18] Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,

19. And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

19. [19] És a pogányok kezébe adják őt, hogy megcsúfolják és megostorozzák és keresztre feszítsék; de harmadnap feltámad.

19. [19] en Hom oorlewer aan die heidene om Hom te bespot en te g,sel en te kruisig; en op die derde dag sal Hy opstaan.

19. [19] a vydajú ho pohanom, aby sa mu naposmievali, aby ho zbičovali a ukrižovali, ale na tretí deň vstane z mŕtvych.

19. [19] et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.

20. Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

20. [20] Ekkor hozzá méne a Zebedeus fiainak anyja az ő fiaival együtt, leborulván és kérvén ő tőle valamit.

20. [20] Toe kom die moeder van die seuns van Sebed,s met haar seuns na Hom en buig voor Hom neer om iets van Hom te vra.

20. [20] Vtedy pristúpila k nemu matka synov Zebedeových so svojimi synmi, klaňala sa mu a prosila čosi od neho.

20. [20] Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

21. And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

21. [21] Ő pedig monda néki: Mit akarsz? Monda néki: Mondd, hogy ez az én két fiam üljön a te országodban egyik jobb kezed felől, a másik bal kezed felől.

21. [21] En Hy sê vir haar: Wat wil jy hê? Sy antwoord Hom: Sê dat hierdie twee seuns van my in u koninkryk mag sit, een aan u regter-- en een aan u linkerhand.

21. [21] A on jej povedal: Čo chceš? A riekla mu: Povedz, aby títo moji dvaja synovia sedeli jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku v tvojom kráľovstve.

21. [21] Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.

22. But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

22. [22] Jézus pedig felelvén, monda: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom? és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem? Mondának néki: Meg.

22. [22] Maar Jesus antwoord en sê: Julle weet nie wat julle vra nie. Kan julle die beker drink wat Ek aanstons gaan drink, en gedoop word met die doop waarmee Ek gedoop word? Hulle sê vir Hom: Ons kan.

22. [22] A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím? Povedali mu: Môžeme.

22. [22] Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.

23. And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

23. [23] És monda nékik: Az én poharamat megiszszátok ugyan, és a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek; de az én jobb és balkezem felől való ülést nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz az, a kiknek az én Atyám elkészítette.

23. [23] En Hy sê vir hulle: Dis waar, my beker sal julle drink en met die doop waarmee Ek gedoop word, sal julle gedoop word; maar om te sit aan my regter-- en aan my linkerhand berus nie by My om te gee nie, maar is vir hulle vir wie dit deur my Vader berei is.

23. [23] A on im povedal: Môj kalich pravda piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete; ale dať sedieť po mojom pravom a po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené od môjho Otca.

23. [23] Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.

24. And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

24. [24] És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.

24. [24] En toe die tien dit hoor, was hulle verontwaardig oor die twee broers.

24. [24] A keď to počuli tí desiati, nahnevali sa na tých dvoch bratov.

24. [24] Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

25. But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

25. [25] Jézus pedig előszólítván őket, monda: Tudjátok, hogy a pogányok fejedelmei uralkodnak azokon, és a nagyok hatalmaskodnak rajtok.

25. [25] Maar Jesus het hulle na Hom geroep en gesê: Julle weet dat die owerstes van die nasies oor hulle heers en die groot manne oor hulle gesag uitoefen;

25. [25] Ale Ježiš privolajúc si povedal: Viete, že kniežatá národov panujú nad nimi, a velikí medzi nimi prevádzajú nad nimi moc.

25. [25] Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.

26. But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

26. [26] De ne így legyen közöttetek; hanem a ki közöttetek nagy akar lenni, legyen a ti szolgátok;

26. [26] maar so moet dit onder julle nie wees nie; maar elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees.

26. [26] Nie tak bude medzi vami, ale ktokoľvek by chcel byť medzi vami velikým, bude vaším služobníkom;

26. [26] Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;

27. And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

27. [27] És a ki közöttetek első akar lenni, legyen a ti szolgátok.

27. [27] En elkeen wat onder julle die eerste wil word, moet julle dienskneg wees;

27. [27] a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,

27. [27] et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.

28. Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

28. [28] Valamint az embernek Fia nem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy ő szolgáljon, és adja az ő életét váltságul sokakért.

28. [28] net soos die Seun van die mens nie gekom het om gedien te word nie, maar om te dien en sy lewe te gee as 'n losprys vir baie.

28. [28] ako ani Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých.

28. [28] C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.

29. And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

29. [29] És mikor Jerikóból távozának, nagy sokaság követé őt.

29. [29] En toe hulle uit J,rigo uitgaan, het 'n groot menigte Hom gevolg.

29. [29] A keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veliký zástup.

29. [29] Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.

30. And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

30. [30] És ímé, két vak, a ki az út mellett ül vala, meghallván, hogy Jézus arra megy el, kiált vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

30. [30] En daar het twee blindes langs die pad gesit; en toe hulle hoor dat Jesus verbygaan, roep hulle uit en sê: Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid!

30. [30] A hľa, sedeli tam pri ceste dvaja slepí, ktorí, keď počuli, že tade ide Ježiš, kričali a hovorili: Pane, zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!

30. [30] Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

31. And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

31. [31] A sokaság pedig dorgálja vala őket, hogy hallgassanak; de azok annál jobban kiáltnak vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

31. [31] En die skare het hulle bestraf, dat hulle moes stilbly; maar hulle het al harder geroep en gesê: Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid!

31. [31] Ale zástup im dohováral a vravel, aby mlčali, no, oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Pane, Synu Dávidov!

31. [31] La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

32. And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

32. [32] És megállván Jézus, megszólítá őket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?

32. [32] Toe gaan Jesus staan en roep hulle en sê: Wat wil julle hê moet Ek vir julle doen?

32. [32] A Ježiš postál, zavolal ich a povedal: Čo chcete, aby som vám učinil?

32. [32] Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

33. They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

33. [33] Mondának néki: Azt, Uram, hogy megnyíljanak a mi szemeink.

33. [33] Hulle antwoord Hom: Here, dat ons oë geopen mag word.

33. [33] A oni mu povedali: Pane, že by sa otvorily naše oči.

33. [33] Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.

34. So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

34. [34] Jézus pedig megszánván őket, illeté az ő szemeiket; és szemeik azonnal megnyíltak; és követék őt.

34. [34] En Jesus het innig jammer vir hulle gevoel en hulle oë aangeraak, en dadelik het hulle oë gesien, en hulle het Hom gevolg.

34. [34] A Ježiš, súc pohnutý ľútosťou, dotknul sa ich očí, a hneď prezreli a išli za ním.

34. [34] Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.