Matthew - 26

1. And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

1. [1] És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az ő tanítványainak:

1. [1] En toe Jesus al hierdie woorde geëindig het, sê Hy vir sy dissipels:

1. [1] A stalo sa, keď dokončil Ježiš všetky tieto reči, že povedal svojim učeníkom:

1. [1] Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

2. Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

2. [2] Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.

2. [2] Julle weet dat oor twee dae die pasga kom, dan word die Seun van die mens oorgelewer om gekruisig te word.

2. [2] Viete, že po dvoch dňoch bude Veľká noc, a Syn človeka sa vydáva ta, aby bol ukrižovaný.

2. [2] Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

3. Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

3. [3] Akkor egybegyűlének a főpapok, az írástudók és a nép vénei a főpap házába, a kit Kajafásnak hívtak,

3. [3] Toe kom die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die ouderlinge van die volk bymekaar in die paleis van die hoëpriester wat K jafas genoem word,

3. [3] Vtedy sa sišli najvyšší kňazi, zákonníci a starší ľudu do dvorany najvyššieho kňaza, zvaného Kaifáša,

3. [3] Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;

4. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

4. [4] És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.

4. [4] en hou saam raad om Jesus met lis gevange te neem en om die lewe te bring.

4. [4] a uradili sa, aby lapili Ježiša ľsťou a zabili,

4. [4] et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

5. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

5. [5] De azt mondják vala: Ne az ünnepen: hogy zendülés ne legyen a nép között.

5. [5] Maar hulle het gesê: Nie op die fees nie, sodat daar nie miskien oproer onder die volk kom nie.

5. [5] ale hovorili: Nie na sviatok, aby nepovstala vzbura medzi ľudom.

5. [5] Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.

6. Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

6. [6] És mikor Jézus Bethániában, a poklos Simon házánál vala,

6. [6] En toe Jesus in Bet nië was in die huis van Simon, die melaatse,

6. [6] A keď bol Ježiš v Betánii, v dome Šimona Malomocného,

6. [6] Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

7. There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

7. [7] Méne ő hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az ő fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.

7. [7] kom 'n vrou na Hom met 'n albaste fles met baie kosbare salf, en sy gooi dit op sy hoof uit terwyl Hy aan tafel was.

7. [7] pristúpila k nemu žena, ktorá mala alabastrovú nádobu masti, veľmi drahej, a vyliala mu ju na hlavu, keď sedel za stolom.

7. [7] une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.

8. But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

8. [8] Látván pedig ezt az ő tanítványai, bosszankodának, mondván: Mire való ez a tékozlás?

8. [8] En toe sy dissipels dit sien, was hulle verontwaardig en sê: Waarvoor is hierdie verkwisting?

8. [8] A keď to videli jeho učeníci, mrzeli sa a vraveli: Načo táto ztrata?

8. [8] Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

9. For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

9. [9] Mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.

9. [9] Want hierdie salf kon duur verkoop en die geld aan die armes gegee geword het.

9. [9] Lebo táto masť sa mohla predať za mnoho peňazí, a mohlo sa dať chudobným.

9. [9] On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.

10. When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

10. [10] Mikor pedig ezt eszébe vette Jézus, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? hiszen jó dolgot cselekedett én velem.

10. [10] Maar toe Jesus dit merk, sê Hy vir hulle: Waarom val julle die vrou lastig? Want sy het 'n goeie werk aan My gedoen.

10. [10] Ale keď to spozoroval Ježiš, povedal im: Načo trápite ženu? Lebo vykonala dobrý skutok naproti mne.

10. [10] Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

11. For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

11. [11] Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.

11. [11] Want die armes het julle altyd by julle, maar My het julle nie altyd nie.

11. [11] Lebo chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nebudete mať vždycky.

11. [11] car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.

12. For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

12. [12] Mert hogy ő ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.

12. [12] Want toe sy hierdie salf op my liggaam uitgegooi het, het sy dit gedoen met die oog op my begrafnis.

12. [12] Lebo že táto vyliala túto masť na moje telo, učinila to na môj pohrab.

12. [12] En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

13. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

13. [13] Bizony mondom néktek: Valahol az egész világon prédikáltatik az evangyéliom, a mit ez én velem cselekedék, az is hirdettetik az ő emlékezetére.

13. [13] Voorwaar Ek sê vir julle, oral waar hierdie evangelie verkondig sal word in die hele wêreld, sal ook gespreek word van wat sy gedoen het, tot 'n gedagtenis aan haar.

13. [13] Ameň vám hovorím, že kdekoľvek bude kázané toto evanjelium po celom svete, bude sa hovoriť aj to, čo táto vykonala, na jej pamiatku.

13. [13] Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

14. Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

14. [14] Akkor a tizenkettő közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a főpapokhoz menvén,

14. [14] Toe gaan een van die twaalf, met die naam van Judas Isk riot, na die owerpriesters

14. [14] Vtedy odišiel jeden z tých dvanástich, zvaný Judáš Iškariotský, k najvyšším kňazom

14. [14] Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,

15. And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

15. [15] Monda: Mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom őt? Azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.

15. [15] en sê: Wat wil u my gee, en ek sal Hom aan u oorlewer? En hulle het vir hom dertig silwerstukke afgeweeg.

15. [15] a povedal: Čo mi chcete dať, a ja vám ho zradím? A oni mu odčítali tridsať strieborných.

15. [15] et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d'argent.

16. And from that time he sought opportunity to betray him.

16. [16] És ettől fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja őt.

16. [16] En van toe af het hy 'n goeie geleentheid gesoek om Hom oor te lewer.

16. [16] A od tej chvíle hľadal príležitosť, aby ho zradil.

16. [16] Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

17. Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

17. [17] A kovásztalan kenyerek első napján pedig Jézushoz menének a tanítványok, mondván: Hol akarod, hogy megkészítsük néked ételedre a husvéti bárányt?

17. [17] En op die eerste dag van die ongesuurde brode kom die dissipels na Jesus en sê vir Hom: Waar wil U hê moet ons vir U klaarmaak om die pasga te eet?

17. [17] A v prvý deň nekvasených chlebov pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali mu: Kde chceš, aby sme ti prihotovili, žeby si jedol baránka?

17. [17] Le premier jour des pains sans levain, les disciples s'adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?

18. And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

18. [18] Ő pedig monda: Menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: A Mester üzeni: Az én időm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.

18. [18] En Hy antwoord: Gaan na die stad na 'n sekere iemand en sê vir hom: Die Meester laat weet: My tyd is naby. By jou sal Ek die pasga hou met my dissipels.

18. [18] A on povedal: Iďte do mesta k tomu a k tomu a povedzte mu: Učiteľ ti odkazuje: Môj čas je blízko; u teba budem jesť baránka so svojimi učeníkmi.

18. [18] Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples.

19. And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

19. [19] És úgy cselekedének a tanítványok, a mint Jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.

19. [19] Daarop het die dissipels gedoen soos Jesus hulle beveel het, en hulle het die pasga berei.

19. [19] A učeníci urobili tak, ako im nariadil Ježiš, a prihotovili baránka.

19. [19] Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.

20. Now when the even was come, he sat down with the twelve.

20. [20] Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettővel,

20. [20] En toe dit aand geword het, was Hy met die twaalf aan tafel.

20. [20] A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi.

20. [20] Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

21. And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

21. [21] És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.

21. [21] En terwyl hulle eet, sê Hy: Voorwaar Ek sê vir julle, een van julle sal My verraai.

21. [21] A keď jedli, povedal: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí.

21. [21] Pendant qu'ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous me livrera.

22. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

22. [22] És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?

22. [22] Toe word hulle baie bedroef en begin elkeen van hulle aan Hom te sê: Is dit miskien ek, Here?

22. [22] A veľmi sa rmútiac začali mu hovoriť jeden každý z nich: Či som to azda ja, Pane?

22. [22] Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

23. And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

23. [23] Ő pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.

23. [23] Toe antwoord Hy en sê: Hy wat saam met My sy hand in die skottel insteek, hy sal My verraai.

23. [23] A on odpovedal a riekol: Ktorý omočil so mnou ruku v mise, ten ma zradí.

23. [23] Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

24. The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

24. [24] Az embernek Fia jóllehet elmegyen, a mint meg van írva felőle, de jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiát elárulja; jobb volna annak az embernek, ha nem született volna.

24. [24] Die Seun van die mens gaan wel heen soos daar van Hom geskrywe is, maar wee daardie man deur wie die Seun van die mens verraai word! Dit sou vir hom goed gewees het as daardie man nie gebore was nie.

24. [24] No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.

24. [24] Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne fût pas né.

25. Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

25. [25] Megszólalván Júdás is, a ki elárulja vala őt, monda: Én vagyok-é az, Mester? Monda néki: Te mondád.

25. [25] En Judas, wat Hom sou verraai, antwoord en sê: Is dit miskien ek, Rabbi? Hy antwoord hom: Jy het dit gesê.

25. [25] A odpovedal Judáš, ktorý ho zrádzal, a riekol: Či som to azda ja, rabbi? A Ježiš mu riekol: Ty si povedal.

25. [25] Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.

26. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

26. [26] Mikor pedig evének, vevé Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.

26. [26] En terwyl hulle eet, neem Jesus die brood, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan sy dissipels en sê: Neem, eet, dit is my liggaam.

26. [26] A keď jedli, vzal Ježiš chlieb, a keď bol dobrorečil, lámal a dával učeníkom a povedal: Vezmite, jedzte: toto je moje telo.

26. [26] Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

27. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

27. [27] És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebből mindnyájan;

27. [27] Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle en sê: Drink almal daaruit.

27. [27] Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,

27. [27] Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

28. For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

28. [28] Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bűnöknek bocsánatára.

28. [28] Want dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word tot vergifnis van sondes.

28. [28] lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov.

28. [28] car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

29. But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

29. [29] Mondom pedig néktek, hogy: Mostantól fogva nem iszom a szőlőtőkének ebből a terméséből mind ama napig, a mikor újan iszom azt veletek az én Atyámnak országában.

29. [29] Maar Ek sê vir julle: Ek sal van nou af nooit meer van hierdie vrug van die wynstok drink nie, tot op daardie dag wanneer Ek dit met julle nuut sal drink in die koninkryk van my Vader.

29. [29] Ale hovorím vám, že odteraz nebudem nikdy piť z tohoto plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca.

29. [29] Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où j'en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.

30. And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

30. [30] És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.

30. [30] En nadat hulle die lofsang gesing het, het hulle uitgegaan na die Olyfberg.

30. [30] A zaspievajúc pieseň vyšli na Olivový vrch.

30. [30] Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

31. Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

31. [31] Akkor monda nékik Jézus: Mindnyájan ezen az éjszakán megbotránkoztok én bennem. Mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyájnak juhai.

31. [31] Toe sê Jesus vir hulle: Julle sal almal in hierdie nag aanstoot neem aan My, want daar is geskrywe: Ek sal die herder slaan, en die skape van die kudde sal verstrooi word.

31. [31] Vtedy im povedal Ježiš: Vy všetci sa pohoršíte na mne tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce stáda.

31. [31] Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

32. But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

32. [32] De föltámadásom után előttetek megyek majd Galileába.

32. [32] Maar nadat Ek opgestaan het, sal Ek voor julle uit na Galil,a gaan.

32. [32] Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee.

32. [32] Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.

33. Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

33. [33] Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.

33. [33] Daarop antwoord Petrus en sê vir Hom: Al sal almal ook aanstoot aan U neem, ek sal nooit aanstoot neem nie.

33. [33] A Peter odpovedal a riekol mu: Ak by sa aj všetci pohoršili na tebe, ja sa nikdy nepohorším!

33. [33] Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi.

34. Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

34. [34] Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielőtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem.

34. [34] Jesus sê vir hom: Voorwaar Ek sê vir jou, in hierdie nag, voordat die haan gekraai het, sal jy My drie maal verloën.

34. [34] Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, že tejto noci, prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.

34. [34] Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

35. Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

35. [35] Monda néki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólnak vala a többi tanítványok is.

35. [35] Petrus sê vir Hom: Al moes ek ook saam met U sterwe, ek sal U nooit verloën nie! So het ook al die dissipels gesê.

35. [35] A Peter mu povedal: Ani keby som musel s tebou zomrieť, nikdy ťa nezapriem! Podobne hovorili aj všetci ostatní učeníci.

35. [35] Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

36. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

36. [36] Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.

36. [36] Toe kom Jesus met hulle in 'n plek met die naam van Gets,man,, en Hy sê vir die dissipels: Sit hier onderwyl Ek daar gaan bid.

36. [36] Vtedy prišiel s nimi Ježiš na miesto, zvané Getsémane, a povedal učeníkom: Poseďte tu, až odídem a pomodlím sa tamto.

36. [36] Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m'éloignerai pour prier.

37. And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

37. [37] És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrődni.

37. [37] En Hy neem Petrus en die twee seuns van Sebed,s saam en begin bedroef en benoud word.

37. [37] A pojmúc so sebou Petra a dvoch synov Zebedeových začal sa rmútiť a veľmi teskniť.

37. [37] Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

38. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

38. [38] Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.

38. [38] Toe sê Hy vir hulle: My siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak saam met My.

38. [38] Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!

38. [38] Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

39. And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

39. [39] És egy kissé előre menve, arczra borula, könyörögvén és mondván: Atyám! ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.

39. [39] En Hy het 'n bietjie verder gegaan en op sy aangesig geval en gebid en gesê: My Vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by My verbygaan; nogtans nie soos Ek wil nie, maar soos U wil.

39. [39] A poodíduc trochu ďalej napred padol na svoju tvár, modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak je možné, nech odíde odo mňa tento kalich, avšak nie ako ja chcem, ale jako ty.

39. [39] Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

40. And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

40. [40] Akkor méne a tanítványokhoz és aluva találá őket, és monda Péternek: Így nem birtatok vigyázni velem egy óráig sem!?

40. [40] En Hy kom by die dissipels en vind hulle aan die slaap, en Hy sê vir Petrus: So was julle dan nie in staat om een uur saam met My te waak nie?

40. [40] Potom prišiel k učeníkom a našiel ich spať a povedal Petrovi: Či ste takto nemohli so mnou bdieť jednu hodinu?

40. [40] Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!

41. Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

41. [41] Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erőtelen.

41. [41] Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.

41. [41] Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia! Duch síce je hotový, ale telo je krehké.

41. [41] Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

42. He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

42. [42] Ismét elméne másodszor is, és könyörge, mondván: Atyám! ha el nem múlhatik tőlem e pohár, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.

42. [42] Weer het Hy vir die tweede maal gaan bid en gesê: My Vader, as hierdie beker nie by My kan verbygaan sonder dat Ek dit drink nie, laat u wil geskied.

42. [42] Opät odišiel po druhé a modlil sa a hovoril: Môj Otče, ak ma nemôže minúť tento kalich, len keď ho vypijem, nech sa stane tvoja vôľa!

42. [42] Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

43. And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

43. [43] És mikor visszatér vala, ismét aluva találá őket; mert megnehezedtek vala az ő szemeik.

43. [43] Toe kom Hy en vind hulle weer aan die slaap, want hulle oë was swaar.

43. [43] A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené.

43. [43] Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

44. And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

44. [44] És ott hagyva őket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.

44. [44] En Hy het hulle met rus gelaat en weer vir die derde maal gaan bid en dieselfde woorde gesê.

44. [44] A nechajúc ich znova odišiel a modlil sa po tretie, povediac to isté slovo.

44. [44] Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

45. Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

45. [45] Ekkor méne az ő tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.

45. [45] Daarop kom Hy by sy dissipels en sê vir hulle: Slaap maar voort en rus. Kyk, die uur is naby, en die Seun van die mens word oorgelewer in die hande van sondaars.

45. [45] Potom prišiel k učeníkom a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Hľa, priblížila sa hodina, a Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov.

45. [45] Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

46. Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

46. [46] Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.

46. [46] Staan op, laat ons gaan; kyk, hy is naby wat My verraai.

46. [46] Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza.

46. [46] Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

47. And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

47. [47] És még mikor beszél vala, ímé Júdás, egy a tizenkettő közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a főpapoktól és a nép véneitől.

47. [47] En terwyl Hy nog spreek, daar kom Judas, een van die twaalf, en saam met hom 'n groot menigte met swaarde en stokke, gestuur deur die owerpriesters en ouderlinge van die volk.

47. [47] A kým ešte hovoril, hľa, prišiel Judáš, jeden z dvanástich, a s ním veliký zástup s mečami a kyjami od najvyšších kňazov a od starších ľudu.

47. [47] Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

48. Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

48. [48] A ki pedig őt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: A kit én majd megcsókolok, ő az, fogjátok meg őt.

48. [48] En sy verraaier het vir hulle 'n teken gegee en gesê: Die een wat ek sal soen, dit is Hy, gryp Hom!

48. [48] A jeho zradca im bol dal znamenie: Ktorého bozkám, ten je, chyťte ho.

48. [48] Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

49. And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

49. [49] És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá őt.

49. [49] En dadelik gaan hy na Jesus en sê: Gegroet, Rabbi! en hy het Hom gesoen.

49. [49] A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho.

49. [49] Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

50. And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.

50. [50] Jézus pedig monda néki: Barátom, miért jöttél? Akkor hozzámenvén, kezeiket Jézusra veték és megfogák őt.

50. [50] Maar Jesus sê vir hom: Vriend, waarvoor is jy hier? Toe kom hulle nader en slaan die hande aan Jesus en gryp Hom.

50. [50] A Ježiš mu povedal: Priateľu, načo si prišiel? Vtedy pristúpili, položili ruky na Ježiša a jali ho.

50. [50] Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

51. And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

51. [51] És ímé egyik azok közül, a kik a Jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a főpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.

51. [51] En een van die wat saam met Jesus was, het meteens sy hand uitgesteek en sy swaard getrek; en hy het die dienskneg van die hoëpriester geslaan en sy oor afgekap.

51. [51] A hľa, zrazu jeden z tých, ktorí boli s Ježišom, vystrel ruku, vytiahnul svoj meč a uderiac sluhu najvyššieho kňaza odťal mu ucho.

51. [51] Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

52. Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

52. [52] Akkor monda néki Jézus: Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.

52. [52] Toe sê Jesus vir hom: Sit jou swaard in sy plek terug; want almal wat die swaard neem, sal deur die swaard vergaan.

52. [52] Vtedy mu povedal Ježiš: Daj svoj meč zpät na jeho miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, zahynú mečom.

52. [52] Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

53. Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

53. [53] Avagy azt gondolod-é, hogy nem kérhetném most az én Atyámat, hogy adjon ide mellém többet tizenkét sereg angyalnál?

53. [53] Of dink jy dat Ek nie nou my Vader kan bid en Hy vir My meer as twaalf legioene van engele beskikbaar sal stel nie?

53. [53] Alebo či myslíš, že nemôžem teraz poprosiť svojho Otca, a pristavil by mi viacej než dvanásť legionov anjelov?

53. [53] Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?

54. But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

54. [54] De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?

54. [54] Hoe sou die Skrifte dan vervul word dat dit so moet gebeur?

54. [54] Ale jako by sa potom naplnily písma, že musí byť tak?

54. [54] Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?

55. In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

55. [55] Ugyanekkor monda Jézus a sokaságnak: Mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? Naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.

55. [55] In daardie uur het Jesus vir die skare gesê: Het julle soos teen 'n rower uitgekom met swaarde en stokke om My gevange te neem? Dag vir dag het Ek by julle gesit en leer in die tempel, en julle het My nie gegryp nie.

55. [55] V tú hodinu povedal Ježiš zástupom: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma zajali. Každý deň som sedel u vás a učil v chráme, a nejali ste ma.

55. [55] En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.

56. But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

56. [56] Mindez pedig azért lőn, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Ekkor elhagyák őt a tanítványok mind, és elfutának.

56. [56] Maar dit het alles gebeur, dat die Skrifte van die profete vervul sou word. Toe het al die dissipels Hom verlaat en gevlug.

56. [56] Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli.

56. [56] Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

57. And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

57. [57] Amazok pedig megfogván Jézust, vivék Kajafáshoz, a főpaphoz, a hol az írástudók és a vének egybegyűltek vala.

57. [57] En die wat Jesus gevange geneem het, het Hom weggelei na K jafas, die hoëpriester, waar die skrifgeleerdes en die ouderlinge vergader het.

57. [57] A oni zajmúc Ježiša, odviedli ho ku Kaifášovi, najvyššiemu kňazovi, kde sa boli sišli zákonníci a starší.

57. [57] Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

58. But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

58. [58] Péter pedig követi vala őt távolról egész a főpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.

58. [58] En Petrus het Hom van ver af gevolg tot by die paleis van die hoëpriester, en hy het ingegaan en by die dienaars gaan sit om die einde te sien.

58. [58] A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a vojdúc do vnútra sadnul si so služobníkmi, aby videl koniec.

58. [58] Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

59. Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

59. [59] A főpapok pedig és a vének és az egész tanács hamis bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék őt;

59. [59] En die owerpriesters en die ouderlinge en die hele Raad het valse getuienis teen Jesus gesoek om Hom dood te maak, en niks gevind nie.

59. [59] A najvyšší kňazi, starší a celá vysoká rada hľadali falošné svedoctvo proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,

59. [59] Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

60. But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

60. [60] És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elő, még sem találának. Utoljára pedig előjövén két hamis tanú,

60. [60] En alhoewel daar baie valse getuies gekom het, het hulle niks gevind nie.

60. [60] ale nenašli, a hoc aj mnohí falošní svedkovia predstúpili, nenašli. A napokon predstúpili dvaja falošní svedkovia

60. [60] Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux,

61. And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

61. [61] Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.

61. [61] Maar oplaas kom daar twee valse getuies en sê: Hierdie man het gesê: Ek kan die tempel van God afbreek en dit in drie dae opbou.

61. [61] a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť.

61. [61] qui dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

62. And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

62. [62] És fölkelvén a főpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?

62. [62] Daarop staan die hoëpriester op en sê vir Hom: Antwoord U niks nie? Wat getuig hierdie manne teen U?

62. [62] Na to povstal najvyšší kňaz a povedal mu: Či nič neodpovedáš, čo títo svedčia proti tebe?

62. [62] Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?

63. But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

63. [63] Jézus pedig hallgat vala. És felelvén a főpap, monda néki: Az élő Istenre kényszerítelek téged, hogy mondd meg nékünk, ha te vagy-é a Krisztus, az Istennek Fia?

63. [63] Maar Jesus het stilgebly. En die hoëpriester antwoord en sê vir Hom: Ek besweer U by die lewende God dat U vir ons sê of U die Christus, die Seun van God, is?

63. [63] Ale Ježiš mlčal. A najvyšší kňaz odpovedal a riekol mu: Prísahou na živého Boha ťa zaväzujem, aby si nám povedal, či si ty Kristus, ten Syn Boží.

63. [63] Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

64. Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

64. [64] Monda néki Jézus: Te mondád. Sőt mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok az embernek Fiát ülni az Istennek hatalmas jobbján, és eljőni az égnek felhőiben.

64. [64] Jesus antwoord hom: U het dit gesê. Maar Ek sê vir u almal: Van nou af sal u die Seun van die mens sien sit aan die regterhand van die krag van God en kom op die wolke van die hemel.

64. [64] A Ježiš mu riekol: Ty si povedal; len vám hovorím, že odteraz uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať na nebeských oblakoch.

64. [64] Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

65. Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

65. [65] Ekkor a főpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: Káromlást szólott. Mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az ő káromlását.

65. [65] Toe verskeur die hoëpriester sy klere en sê: Hy het godslasterlik gespreek, wat het ons nog getuies nodig? Kyk, nou het julle sy godslastering gehoor!

65. [65] Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Rúhal sa; čo ešte potrebujeme svedkov? Hľa, teraz ste počuli jeho rúhanie.

65. [65] Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème.

66. What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

66. [66] Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.

66. [66] Wat dink julle? En hulle antwoord en sê: Hy is die dood skuldig.

66. [66] Čo sa vám zdá? A oni odpovedali a riekli: Vinný je smrti.

66. [66] Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort.

67. Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

67. [67] Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,

67. [67] Toe het hulle in sy aangesig gespuug en Hom met die vuis geslaan,

67. [67] Vtedy mu pľuli do tvári a pohlavkovali ho, a iní ho zase bili palicami

67. [67] Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets

68. Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

68. [68] Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?

68. [68] en ander het Hom met stokke geslaan en gesê: Profeteer vir ons, Christus! Wie is dit wat U geslaan het?

68. [68] a hovorili: Prorokuj nám, Kriste, kto ťa uderil!

68. [68] en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.

69. Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

69. [69] Péter pedig künn ül vala az udvaron, és hozzá menvén egy szolgálóleány, monda: Te is a Galileabeli Jézussal valál.

69. [69] En Petrus het buitekant gesit in die binneplaas van die paleis, en 'n sekere diensmeisie het na hom gekom en gesê: Jy was ook by Jesus, die Galil,ër!

69. [69] A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom.

69. [69] Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

70. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

70. [70] Ő pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.

70. [70] Maar hy het dit voor almal ontken en gesê: Ek weet nie wat jy sê nie.

70. [70] Ale on zaprel pred všetkými a povedal: Neviem, čo hovoríš.

70. [70] Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

71. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

71. [71] Mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá őt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levőknek: Ez is a názáreti Jézussal vala.

71. [71] En terwyl hy uitgaan na die poort toe, sien 'n ander diensmeisie hom en sê aan die wat daar was: Hierdie een was ook by Jesus, die Nasar,ner.

71. [71] A jako vyšiel do brány, videla ho iná a povedala tým, ktorí tam boli: Aj tento bol s Ježišom, s tým Nazaretským.

71. [71] Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

72. And again he denied with an oath, I do not know the man.

72. [72] És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.

72. [72] En met 'n eed ontken hy dit weer: Ek ken die man nie.

72. [72] A opät zaprel s prísahou: Neznám toho človeka.

72. [72] Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

73. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

73. [73] Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának Péternek: Bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.

73. [73] Maar 'n bietjie later kom die wat daar staan, en sê vir Petrus: Waarlik, jy is ook een van hulle, want ook jou spraak maak jou bekend.

73. [73] Potom po malej chvíli pristúpili tí, ktorí tam stáli, a povedali Petrovi: Ba skutočne si aj ty z nich, lebo aj tvoja reč ťa prezrádza.

73. [73] Peu après, ceux qui étaient là, s'étant approchés, dirent à Pierre: Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.

74. Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

74. [74] Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.

74. [74] Toe begin hy homself te verwens en te sweer: Ek ken die man nie.

74. [74] Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.

74. [74] Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

75. And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

75. [75] És megemlékezék Péter a Jézus beszédéről, ki ezt mondotta vala néki: Mielőtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.

75. [75] En dadelik het die haan gekraai, en Petrus het die woord van Jesus onthou wat Hy vir hom gesê het: Voor die haan kraai, sal jy My drie maal verloën. En hy het buitentoe gegaan en bitterlik geween.

75. [75] A Peter sa rozpamätal na slovo Ježišovo, ktorý mu bol povedal: Prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš. A vyjdúc von plakal horko.

75. [75] Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.