Matthew - 7

1. Judge not, that ye be not judged.

1. [1] Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.

1. [1] Moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.

1. [1] Nesúďte, aby ste neboli súdení;

1. [1] Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

2. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

2. [2] Mert a milyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek, és a milyen mértékkel mértek, olyannal mérnek néktek.

2. [2] Want met die oordeel waarmee julle oordeel, sal julle geoordeel word; en met die maat waarmee julle meet, sal weer vir julle gemeet word.

2. [2] lebo jakým súdom súdite, takým budete súdení; a jakou mierou meriate, takou vám bude tiež odmerané.

2. [2] Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

3. And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

3. [3] Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?

3. [3] En waarom sien jy die splinter in die oog van jou broeder, maar die balk in jou eie oog merk jy nie op nie?

3. [3] A prečo vidíš ivierko v oku svojho brata a brvna vo vlastnom oku nepozoruješ?

3. [3] Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

4. [4] Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd vessem ki a szálkát a te szemedből; holott ímé, a te szemedben gerenda van?

4. [4] Of hoe sal jy vir jou broeder sê: Laat my toe om die splinter uit jou oog uit te haal, en kyk, in jou eie oog is die balk!

4. [4] Alebo jako povieš svojmu bratovi: Daj, nech vyjmem ivierko z tvojho oka, keď hľa, brvno je v tvojom vlastnom oku?

4. [4] Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?

5. Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

5. [5] Képmutató, vesd ki előbb a gerendát a te szemedből, és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szeméből!

5. [5] Geveinsde, haal eers die balk uit jou oog uit, en dan sal jy goed sien om die splinter uit die oog van jou broeder uit te haal.

5. [5] Pokrytče, najprv vyjmi brvno zo svojho oka a potom prezrieš, aby si vyňal ivierko z oka svojho brata.

5. [5] Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.

6. Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6. [6] Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket.

6. [6] Moenie wat heilig is, aan die honde gee nie; en gooi julle pêrels nie voor die varke nie, sodat hulle dit nie miskien met hulle pote vertrap en omdraai en julle verskeur nie.

6. [6] Nedávajte svätého psom, ani nehádžte svojich periel pred svine, aby ich snáď nezašliapaly nohami a obrátiac sa neroztrhaly vás.

6. [6] Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

7. Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

7. [7] Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

7. [7] Bid, en vir julle sal gegee word; soek, en julle sal vind; klop, en vir julle sal oopgemaak word.

7. [7] Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte, a otvorí sa vám;

7. [7] Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.

8. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

8. [8] Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.

8. [8] Want elkeen wat bid, ontvang; en hy wat soek, vind; en vir hom wat klop, sal oopgemaak word.

8. [8] lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klepe, sa otvorí.

8. [8] Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.

9. Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

9. [9] Avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád néki?

9. [9] Of watter mens is daar onder julle wat, as sy seun hom brood vra, aan hom 'n klip sal gee;

9. [9] Alebo kto je z vás človek, ktorý, keby ho jeho syn prosil o chlieb, by mu dal kameň?

9. [9] Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

10. Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

10. [10] És ha halat kér, vajjon kígyót ád-e néki?

10. [10] en as hy 'n vis vra, aan hom 'n slang sal gee?

10. [10] Alebo aj keby ho prosil o rybu, či mu azda podá hada?!

10. [10] Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

11. If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

11. [11] Ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti fiaitoknak jó ajándékokat adni, mennyivel inkább ád a ti mennyei Atyátok jókat azoknak, a kik kérnek tőle?!

11. [11] As julle wat sleg is, dan weet om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal julle Vader wat in die hemele is, goeie dinge gee aan die wat Hom bid!

11. [11] Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o čo skôr dá váš Otec, ktorý je v nebesiach, dobré veci tým, ktorí ho prosia!

11. [11] Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.

12. Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

12. [12] A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a törvény és a próféták.

12. [12] Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, net so moet julle aan hulle ook doen; want dit is die wet en die profete.

12. [12] Všetko tedy, čokoľvek by ste chceli, aby vám ľudia činili, to aj vy im čiňte. Lebo to je zákon aj proroci.

12. [12] Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.

13. Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

13. [13] Menjetek be a szoros kapun. Mert tágas az a kapu és széles az az út, a mely a veszedelemre visz, és sokan vannak, a kik azon járnak.

13. [13] Gaan in deur die nou poort, want breed is die poort en wyd is die pad wat na die verderf lei, en daar is baie wat daardeur ingaan.

13. [13] Vojdite tesnou bránou; lebo je priestranná brána a široká cesta, ktorá vedie do zahynutia, a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú;

13. [13] Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

14. Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

14. [14] Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.

14. [14] Want die poort is nou en die pad is smal wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind.

14. [14] lebo je tesná brána a úzka cesta, ktorá vedie do života, a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.

14. [14] Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

15. Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

15. [15] Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok, de belől ragadozó farkasok.

15. [15] Maar pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.

15. [15] Vystríhajte sa falošných prorokov, ktorí k vám prichádzajú v ovčom rúchu, ale vnútri sú dravými vlkmi.

15. [15] Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

16. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

16. [16] Gyümölcseikről ismeritek meg őket. Vajjon a tövisről szednek-é szőlőt, vagy a bojtorjánról fügét?

16. [16] Aan hulle vrugte sal julle hulle ken. 'n Mens pluk tog nie druiwe van dorings of vye van distels nie!

16. [16] Po ich ovocí ich poznáte. Či azda z tŕnia oberajú hrozná alebo z bodľače fíky?

16. [16] Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

17. Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

17. [17] Ekképen minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem.

17. [17] So dra elke goeie boom goeie vrugte; maar 'n slegte boom dra slegte vrugte.

17. [17] Tak tedy každý dobrý strom rodí dobré ovocie, a zlý strom rodí zlé ovocie.

17. [17] Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.

18. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

18. [18] Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.

18. [18] 'n Goeie boom kan geen slegte vrugte dra nie, en 'n slegte boom ook geen goeie vrugte nie.

18. [18] Dobrý strom nemôže rodiť zlé ovocie ani zlý strom rodiť dobré ovocie.

18. [18] Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

19. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

19. [19] Minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tűzre vettetik.

19. [19] Elke boom wat nie goeie vrugte dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.

19. [19] Každý strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň.

19. [19] Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

20. Wherefore by their fruits ye shall know them.

20. [20] Azért az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket.

20. [20] So sal julle hulle dan aan hul vrugte ken.

20. [20] A tak ich tedy po ich ovocí poznáte.

20. [20] C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

21. Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

21. [21] Nem minden, a ki ezt mondja nékem: Uram! Uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát.

21. [21] Nie elkeen wat vir My sê: Here, Here! sal ingaan in die koninkryk van die hemele nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.

21. [21] Nie každý, kto mi hovorí: Pane, Pane! vojde do nebeského kráľovstva, ale ten, kto činí vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach.

21. [21] Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n'entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

22. Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

22. [22] Sokan mondják majd nékem ama napon: Uram! Uram! nem a te nevedben prófétáltunk-é, és nem a te nevedben űztünk-é ördögöket, és nem cselekedtünk-é sok hatalmas dolgot a te nevedben?

22. [22] Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte gedoen nie?

22. [22] Mnohí mi povedia tamtoho dňa: Pane, Pane, či sme neprorokovali v tvojom mene a v tvojom mene démonov vyháňali a v tvojom mene mnoho divov nečinili?

22. [22] Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?

23. And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

23. [23] És akkor vallást teszek majd nékik: Sohasem ismertelek titeket; távozzatok tőlem, ti gonosztevők.

23. [23] En dan sal Ek aan hulle sê: Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!

23. [23] A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!

23. [23] Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.

24. Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

24. [24] Valaki azért hallja én tőlem e beszédeket, és megcselekszi azokat, hasonlítom azt a bölcs emberhez, a ki a kősziklára építette az ő házát:

24. [24] Elkeen dan wat na hierdie woorde van My luister en dit doen, hom sal Ek vergelyk met 'n verstandige man wat sy huis op die rots gebou het.

24. [24] Každého tedy, kto čuje tieto moje slová a činí ich, pripodobním rozumnému človekovi, ktorý postavil svoj dom na skale.

24. [24] C'est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

25. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

25. [25] És ömlött az eső, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dőlt össze: mert a kősziklára építtetett.

25. [25] En die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm, en dit het nie geval nie, want sy fondament was op die rots.

25. [25] A spustil sa lejak, a prišly rieky, a zavialy vetry a oborily sa na ten dom, a nepadnul, pretože bol založený na skale.

25. [25] La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc.

26. And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

26. [26] És valaki hallja én tőlem e beszédeket, és nem cselekszi meg azokat, hasonlatos lesz a bolond emberhez, a ki a fövényre építette házát:

26. [26] En elkeen wat na hierdie woorde van My luister en dit nie doen nie, sal vergelyk word met 'n dwase man wat sy huis op die sand gebou het.

26. [26] A každý, kto čuje tieto moje slová a nečiní ich, bude pripodobnený človeku bláznovi, ktorý vystavil svoj dom na piesku.

26. [26] Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

27. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

27. [27] És ömlött az eső, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; és összeomlott: és nagy lett annak romlása.

27. [27] En die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm en dit het geval, en sy val was groot.

27. [27] A spustil sa lejak a prišly rieky, a zavialy vetry a zavadily o ten dom, a padnul a jeho pád bol veliký.

27. [27] La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

28. And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

28. [28] És lőn, mikor elvégezte Jézus e beszédeket, álmélkodik vala a sokaság az ő tanításán:

28. [28] En toe Jesus hierdie woorde geëindig het, was die skare verslae oor sy leer;

28. [28] A stalo sa, keď dokončil Ježiš tieto reči, že žasly zástupy nad jeho učením,

28. [28] Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

29. For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

29. [29] Mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

29. [29] want Hy het hulle geleer soos een wat gesag het, en nie soos die skrifgeleerdes nie.

29. [29] lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako ich zákonníci.

29. [29] car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.