Matthew - 9

1. And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

1. [1] És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

1. [1] En nadat Hy in die skuit geklim het, het Hy oorgevaar en in sy eie stad gekom.

1. [1] A vstúpiac do lode preplavil sa na druhú stranu a prišiel do svojho vlastného mesta.

1. [1] Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

2. And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

2. [2] És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvő gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bűneid.

2. [2] En hulle het 'n verlamde man wat op 'n bed lê, na Hom gebring. En toe Jesus hulle geloof sien, sê Hy aan die verlamde: Seun, hou goeie moed, jou sondes is jou vergewe.

2. [2] A hľa, priniesli mu porazeného, položeného na ležisku. A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Dúfaj, dieťa, odpustené sú ti tvoje hriechy.

2. [2] Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

3. And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

3. [3] És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.

3. [3] En sommige van die skrifgeleerdes het by hulleself gesê: Hierdie man praat godslasterlik.

3. [3] A hľa, niektorí zo zákonníkov povedali sami v sebe: Tento sa rúha!

3. [3] Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d'eux: Cet homme blasphème.

4. And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

4. [4] És Jézus, látva az ő gondolataikat, monda: Miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?

4. [4] En toe Jesus merk wat hulle gedagtes was, sê Hy: Waarom bedink julle slegte dinge in julle harte?

4. [4] Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?

4. [4] Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

5. For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

5. [5] Mert mi könnyebb, ezt mondani-é: Megbocsáttattak néked a te bűneid; vagy ezt mondani: Kelj föl és járj?

5. [5] Want wat is makliker, om te sê: Die sondes is jou vergewe! of om te sê: Staan op en loop?

5. [5] Lebo čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a choď?

5. [5] Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

6. But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

6. [6] Hogy pedig megtudjátok, hogy az ember Fiának van hatalma a földön a bűnöket megbocsátani (ekkor monda a gutaütöttnek): Kelj föl, vedd a te ágyadat, és eredj haza.

6. [6] Maar dat julle kan weet dat die Seun van die mens mag het om op aarde sondes te vergewe -- toe sê Hy vir die verlamde man: Staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.

6. [6] Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - vtedy povedal porazenému: Vstaň, vezmi svoje ležisko a iď domov!

6. [6] Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.

7. And he arose, and departed to his house.

7. [7] És az felkelvén, haza méne.

7. [7] En hy het opgestaan en huis toe gegaan.

7. [7] A on vstal a odišiel domov.

7. [7] Et il se leva, et s'en alla dans sa maison.

8. But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

8. [8] A sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsőíté az Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.

8. [8] En toe die skare dit sien, was hulle verwonderd en het God verheerlik wat so 'n mag aan die mense gegee het.

8. [8] A keď to videly zástupy, divily sa a oslavovaly Boha, ktorý dal ľuďom takú moc.

8. [8] Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.

9. And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

9. [9] És mikor Jézus onnét tovább méne, láta egy embert ülni a vámszedő helyen, a kinek Máté volt a neve, és monda néki: Kövess engem! És az felkelvén, követé őt.

9. [9] En toe Jesus daarvandaan verder gaan, sien Hy 'n man met die naam van Matth,s by die tolhuis sit; en Hy sê vir hom: Volg My. En hy het opgestaan en Hom gevolg.

9. [9] A keď išiel odtiaľ Ježiš, videl človeka menom Matúša, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou! A vstal a išiel za ním.

9. [9] De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.

10. And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

10. [10] És lőn, a mikor ő letelepedék a házban, ímé sok vámszedő és bűnös jött oda és letelepedtek Jézussal és az ő tanítványaival az asztalhoz.

10. [10] En terwyl Hy in die huis aan tafel was, het daar baie tollenaars en sondaars saam met Jesus en sy dissipels aan tafel gegaan.

10. [10] A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že hľa, prišli mnohí publikáni a hriešnici a stolovali spolu s Ježišom i s jeho učeníkmi.

10. [10] Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.

11. And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

11. [11] És látva ezt a farizeusok, mondának az ő tanítványainak: Miért eszik ez a ti Mesteretek a vámszedőkkel és bűnösökkel együtt?

11. [11] En toe die Fariseërs dit sien, sê hulle vir sy dissipels: Waarom eet julle Meester saam met tollenaars en sondaars?

11. [11] A keď to videli farizeovia, hovorili jeho učeníkom: Prečo jie váš učiteľ s publikánmi a s hriešnikmi?

11. [11] Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

12. But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

12. [12] Jézus pedig ezt hallván, monda nékik: Nem az egészségeseknek van szüksége orvosra, hanem a betegeknek.

12. [12] Maar toe Jesus dit hoor, sê Hy vir hulle: Die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is.

12. [12] A Ježiš počujúc to povedal (im): Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní.

12. [12] Ce que Jésus ayant entendu, il dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.

13. But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

13. [13] Elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bűnösöket a megtérésre.

13. [13] Maar gaan leer wat dit beteken: Ek wil barmhartigheid hê en nie offerande nie; want Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering.

13. [13] Lež iďte a naučte sa, čo je to: Milosrdenstvo chcem a nie obeť. Lebo neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.

13. [13] Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

14. Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

14. [14] Akkor a János tanítványai jövének hozzá, mondván: Miért hogy mi és a farizeusok sokat bőjtölünk, a te tanítványaid pedig nem bőjtölnek?

14. [14] Daarna kom die dissipels van Johannes na Hom en sê: Waarom vas ons en die Fariseërs dikwels, maar u dissipels vas nie?

14. [14] Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?

14. [14] Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

15. And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

15. [15] És monda nékik Jézus: Vajjon szomorkodhatik-é a násznép a míg velök van a vőlegény? de eljőnek a napok, a mikor elvétetik tőlök a vőlegény, és akkor bőjtölni fognak.

15. [15] En Jesus sê vir hulle: Kan die bruilofsgaste dan treur so lank as die bruidegom by hulle is? Maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word, en dan sal hulle vas.

15. [15] A Ježiš im povedal: Či môžu svadobníci smútiť, kým je s nimi ženích? Ale prijdú dni, keď bude odňatý od nich ženích, a vtedy sa budú postiť.

15. [15] Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.

16. No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

16. [16] Senki sem vet pedig új posztóból foltot az ócska ruhára; mert a mi azt kitoldaná, még elszakít a ruhából és nagyobb szakadás lesz.

16. [16] En niemand sit 'n nuwe stuk lap op 'n ou kleed nie; want die aangelapte stuk skeur van die kleed af en daar kom 'n erger skeur.

16. [16] A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo jeho plnosť by odtrhla kus z toho rúcha a bola by ešte horšia diera.

16. [16] Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.

17. Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

17. [17] Új bort sem töltenek ó tömlőkbe; máskülönben a tömlők szétszakadoznak, és a bor kiömöl, a tömlők is elvesznek; hanem az új bort új tömlőkbe töltik, és mindkettő megmarad.

17. [17] 'n Mens gooi ook nie nuwe wyn in ou leersakke nie; anders bars die sakke en die wyn loop uit en die sakke vergaan. Maar 'n mens gooi nuwe wyn in nuwe sakke en altwee bly behoue.

17. [17] Ani nevlievajú nového vína do vetchých kožíc, lebo ináče by sa kožice potrhaly, a aj víno by sa vylialo, aj kožice by sa zahubily; ale nové víno lejú do nových kožíc, a zachované je oboje.

17. [17] On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.

18. While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

18. [18] Mikor ezeket mondá nékik, ímé egy főember eljövén leborula előtte, mondván: Az én leányom épen most halt meg; de jer, vesd reá kezedet, és megelevenedik.

18. [18] Terwyl Hy vir hulle dit sê, kom daar 'n sekere owerste en val voor Hom neer en sê: My dogter het nou net gesterwe, maar kom en lê u hand op haar, en sy sal lewe.

18. [18] Keď im to hovoril, tu hľa, prišlo isté knieža, klaňalo sa mu a hovorilo: Moja dcéra teraz zomrela, ale poď a vzlož na ňu svoju ruku, a bude žiť.

18. [18] Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.

19. And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

19. [19] És felkelvén Jézus követé őt tanítványaival együtt.

19. [19] En Jesus het opgestaan en hom gevolg, en ook sy dissipels.

19. [19] A Ježiš vstal a išiel za ním i jeho učeníci.

19. [19] Jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.

20. And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

20. [20] És ímé, egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásban szenved vala, hozzájárulván hátulról, illeté az ő ruhájának szegélyét.

20. [20] En daar het 'n vrou wat twaalf jaar lank aan bloedvloeiing gely het, van agter gekom en die soom van sy kleed aangeraak.

20. [20] A hľa, nejaká žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok, pristúpila odzadu a dotkla sa dole okraja jeho rúcha,

20. [20] Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.

21. For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

21. [21] Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.

21. [21] Want sy het by haarself gesê: As ek maar net sy kleed kan aanraak, sal ek gesond word.

21. [21] lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená.

21. [21] Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.

22. But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

22. [22] Jézus pedig megfordulván és reá tekintvén, monda: Bízzál leányom; a te hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony abban az órában.

22. [22] En Jesus het omgedraai en haar gesien en gesê: Hou goeie moed, dogter, jou geloof het jou gered. En die vrou het gesond geword van daardie uur af.

22. [22] A Ježiš obrátiac sa a vidiac ju povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. A žena bola zdravá od tej hodiny.

22. [22] Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.

23. And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

23. [23] És Jézus a főember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,

23. [23] En toe Jesus in die huis van die owerste kom en die fluitspelers sien, en die skare wat te kere gaan,

23. [23] A keď prišiel Ježiš do domu kniežaťa a videl pískajúcich na píšťaly a zástup, robiaci ruch a nepokoj,

23. [23] Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

24. He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

24. [24] Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették őt.

24. [24] sê Hy vir hulle: Gaan weg, want die dogtertjie is nie dood nie, maar sy slaap. En hulle het Hom uitgelag.

24. [24] povedal im: Odídite, lebo dievčatko nezomrelo, ale spí. A vysmievali sa mu.

24. [24] il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

25. But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

25. [25] Mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.

25. [25] En nadat die skare uitgedryf was, het Hy ingegaan en haar hand gegryp; en die dogtertjie het opgestaan.

25. [25] A keď bol vyhnaný zástup, vošiel chopil dievčatko za ruku, a vstalo.

25. [25] Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

26. And the fame hereof went abroad into all that land.

26. [26] És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.

26. [26] En die gerug hiervan het deur daardie hele land versprei.

26. [26] A tento chýr sa rozniesol o ňom po celej tej zemi.

26. [26] Le bruit s'en répandit dans toute la contrée.

27. And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

27. [27] És mikor Jézus tovább ment onnét, két vak követé őt, kiáltozva és ezt mondva: Könyörülj rajtunk, Dávidnak fia!

27. [27] En toe Jesus daarvandaan verder gaan, het twee blindes Hom gevolg, terwyl hulle uitroep en sê: Wees ons barmhartig, Seun van Dawid!

27. [27] A keď išiel odtiaľ Ježiš, išli za ním dvaja slepí, ktorí kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!

27. [27] Etant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient: Aie pitié de nous, Fils de David!

28. And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

28. [28] Mikor pedig beméne a házba, oda menének hozzá a vakok, és monda nékik Jézus: Hiszitek-é, hogy én azt megcselekedhetem? Mondának néki: Igen, Uram.

28. [28] En nadat Hy in die huis gegaan het, kom die blindes na Hom toe. En Jesus sê vir hulle: Glo julle dat Ek dit kan doen? Hulle antwoord Hom: Ja, Here.

28. [28] A keď vošiel do domu, pristúpili k nemu slepí. A Ježiš im povedal: Či veríte, že to môžem učiniť? A oni mu povedali: Áno, Pane!

28. [28] Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.

29. Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

29. [29] Akkor illeté az ő szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.

29. [29] Toe raak Hy hulle oë aan en sê: Laat dit vir julle wees volgens julle geloof.

29. [29] Vtedy sa dotknul ich očí a povedal: Nech sa vám stane podľa vašej viery!

29. [29] Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

30. And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

30. [30] És megnyilatkozának azoknak szemei; és rájok parancsola Jézus, mondván: Meglássátok, senki meg ne tudja!

30. [30] En hulle oë het oopgegaan. En Jesus het hulle skerp aangespreek en gesê: Pas op, laat niemand dit te wete kom nie.

30. [30] A hneď sa im otvorily oči. A Ježiš im prísne zakázal a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!

30. [30] Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

31. But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

31. [31] Azok pedig kimenvén, elterjeszték az ő hírét abban az egész tartományban.

31. [31] Maar hulle het heengegaan en Hom in daardie hele land bekend gemaak.

31. [31] Ale oni vyšli a rozhlásili ho po celej tej zemi.

31. [31] Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

32. As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

32. [32] Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngős néma embert hozának néki.

32. [32] En terwyl hulle weggaan, bring die mense 'n stom man wat van die duiwel besete was, na Hom toe.

32. [32] A keď oni vychádzali, tu hľa, priviedli mu nemého človeka, posadlého démonom.

32. [32] Comme ils s'en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.

33. And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

33. [33] És az ördögöt kiűzvén, megszólalt a néma; és a sokaság csudálkozik vala, mondván: Soha nem láttak ilyet Izráelben!

33. [33] En nadat die duiwel uitgedryf was, het die stomme gepraat. En die skare het hulle verwonder en gesê: So iets is nog nooit in Israel gesien nie!

33. [33] A keď bol démon vyhnaný, hovoril nemý. Vtedy sa divily zástupy a vravely: Nikdy nebolo nič také vidieť v Izraelovi.

33. [33] Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.

34. But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

34. [34] A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.

34. [34] Maar die Fariseërs het gesê: Deur die owerste van die duiwels dryf Hy die duiwels uit.

34. [34] Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov.

34. [34] Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

35. And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

35. [35] És körüljárja vala Jézus a városokat mind, és a falvakat, tanítván azoknak zsinagógáiban, és hirdetvén az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítván mindenféle betegséget és mindenféle erőtelenséget a nép között.

35. [35] En Jesus het by al die stede en dorpe rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die evangelie van die koninkryk verkondig en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees.

35. [35] A Ježiš chodil po všetkých tých mestách a mestečkách a učil v ich synagógach a kázal evanjelium kráľovstva a uzdravoval každý neduh i každú chorobu medzi ľudom.

35. [35] Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

36. [36] Mikor pedig látta vala a sokaságot, könyörületességre indula rajtok, mert el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok.

36. [36] En toe Hy die skare sien, het Hy innig jammer gevoel vir hulle, omdat hulle moeg en uitgeput was, soos skape wat geen herder het nie.

36. [36] A keď videl tie zástupy, hlbokou ľútosťou bol pohnutý nad nimi, že boli zmorení a rozptýlení jako ovce, nemajúce pastiera.

36. [36] Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.

37. Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

37. [37] Akkor monda az ő tanítványainak: Az aratni való sok, de a munkás kevés.

37. [37] Toe sê Hy vir sy dissipels: Die oes is wel groot, maar die arbeiders min.

37. [37] Vtedy povedal svojim učeníkom: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo.

37. [37] Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

38. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

38. [38] Kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába.

38. [38] Bid dan die Here van die oes, dat Hy arbeiders in sy oes mag uitstuur.

38. [38] Tedy proste Pána žatvy, žeby vyslal robotníkov do svojej žatvy.

38. [38] Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.