Psalms - 103

1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

1. [1] A Dávidé.

1. [1] 'n Psalm van Dawid. Loof die HERE, o my siel, en alles wat binne-in my is, sy heilige Naam!

1. [1] Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!

1. [1] De David. Mon âme, bénis l'Eternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

2. [2] Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

2. [2] Loof die HERE, o my siel, en vergeet geeneen van sy weldade nie!

2. [2] Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,

2. [2] Mon âme, bénis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

3. [3] A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

3. [3] Wat al jou ongeregtigheid vergewe, wat al jou krankhede genees,

3. [3] ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,

3. [3] C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

4. [4] A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

4. [4] wat jou lewe verlos van die verderf, wat jou kroon met goedertierenheid en barmhartighede,

4. [4] ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,

4. [4] C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

5. Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

5. [5] A ki jóval tölti be a te ékességedet, [és] megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

5. [5] wat jou siel versadig met die goeie, sodat jou jeug weer nuut word soos die van 'n arend.

5. [5] ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.

5. [5] C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

6. The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

6. [6] Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

6. [6] Die HERE doen geregtigheid en reg aan almal wat verdruk word.

6. [6] Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.

6. [6] L'Eternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

7. He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

7. [7] Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

7. [7] Hy het aan Moses sy weë bekend gemaak, aan die kinders van Israel sy dade.

7. [7] Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.

7. [7] Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

8. The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

8. [8] Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

8. [8] Barmhartig en genadig is die HERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

8. [8] Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

8. [8] L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

9. He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

9. [9] Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

9. [9] Hy sal nie vir altyd twis en nie vir ewig die toorn behou nie.

9. [9] Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.

9. [9] Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

10. He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

10. [10] Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

10. [10] Hy handel met ons nie na ons sondes en vergeld ons nie na ons ongeregtighede nie.

10. [10] Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

10. [10] Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

11. For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

11. [11] Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

11. [11] Want so hoog as die hemel is bo die aarde, so geweldig is sy goedertierenheid oor die wat Hom vrees.

11. [11] Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.

11. [11] Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

12. [12] A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

12. [12] So ver as die ooste verwyderd is van die weste, so ver verwyder Hy ons oortredinge van ons.

12. [12] Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.

12. [12] Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

13. Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

13. [13] A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

13. [13] Soos 'n vader hom ontferm oor die kinders, so ontferm die HERE Hom oor die wat Hom vrees.

13. [13] Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;

13. [13] Comme un père a compassion de ses enfants, L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.

14. For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

14. [14] Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

14. [14] Want Hy, Hy weet watter maaksel ons is, gedagtig dat ons stof is.

14. [14] lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.

14. [14] Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

15. As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

15. [15] Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

15. [15] Die mens -- soos die gras is sy dae; soos 'n blom van die veld, so bloei hy.

15. [15] Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;

15. [15] L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

16. For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

16. [16] Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

16. [16] As die wind daaroor gaan, is dit nie meer nie en sy plek ken hom nie meer nie.

16. [16] lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.

16. [16] Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

17. But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

17. [17] De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

17. [17] Maar die goedertierenheid van die HERE is van ewigheid tot ewigheid oor die wat Hom vrees, en sy geregtigheid vir kindskinders,

17. [17] Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,

17. [17] Mais la bonté de l'Eternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

18. To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

18. [18] Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

18. [18] vir die wat sy verbond hou en aan sy bevele dink om die te doen.

18. [18] tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.

18. [18] Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

19. The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

19. [19] Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

19. [19] Die HERE het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.

19. [19] Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.

19. [19] L'Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

20. Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

20. [20] Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

20. [20] Loof die HERE, sy engele, kragtige helde wat sy woord volbring, in gehoorsaamheid aan die stem van sy woord!

20. [20] Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.

20. [20] Bénissez l'Eternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

21. Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

21. [21] Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

21. [21] Loof die HERE, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!

21. [21] Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!

21. [21] Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

22. Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

22. [22] Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!

22. [22] Loof die HERE, al sy werke, op al die plekke van sy heerskappy! Loof die HERE, o my siel!

22. [22] Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!

22. [22] Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Eternel!