Psalms - 118

1. O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

1. [1] Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

1. [1] Loof die HERE, want Hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid!

1. [1] Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

1. [1] Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

2. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

2. [2] Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

2. [2] Laat Israel dan sê dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is!

2. [2] Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.

2. [2] Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

3. Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

3. [3] Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

3. [3] Laat die huis van Aäron dan sê dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is!

3. [3] Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.

3. [3] Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

4. Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

4. [4] Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

4. [4] Laat die wat die HERE vrees, dan sê dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is!

4. [4] Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.

4. [4] Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

5. I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

5. [5] Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott [és] tágas térre [tett] engem az Úr.

5. [5] Uit die benoudheid het ek die HERE aangeroep; die HERE het my verhoor in die ruimte.

5. [5] Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.

5. [5] Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.

6. The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

6. [6] Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

6. [6] Die HERE is v¡r my; ek sal nie vrees nie: wat kan 'n mens my doen?

6. [6] Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!

6. [6] L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

7. The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

7. [7] Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

7. [7] Die HERE is v¡r my as my helper; so sal,k dan neersien op die wat my haat.

7. [7] Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.

7. [7] L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

8. It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

8. [8] Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

8. [8] Dit is beter om by die HERE te skuil as om op mense te vertrou.

8. [8] Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.

8. [8] Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;

9. It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

9. [9] Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

9. [9] Dit is beter om by die HERE te skuil as om op edeles te vertrou.

9. [9] Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.

9. [9] Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.

10. All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

10. [10] Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

10. [10] Al die heidene het my omsingel; dit is in die Naam van die HERE dat ek hulle stukkend gekap het.

10. [10] Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

10. [10] Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

11. They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

11. [11] Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

11. [11] Hulle het my omsingel, ja, hulle het my omsingel; dit is in die Naam van die HERE dat ek hulle stukkend gekap het.

11. [11] Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.

11. [11] Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

12. They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

12. [12] Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

12. [12] Hulle het my omsingel soos bye -- hulle is uitgeblus soos 'n doringtakvuur; dit is in die Naam van die HERE dat ek hulle stukkend gekap het.

12. [12] Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.

12. [12] Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

13. Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

13. [13] Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

13. [13] Jy het my hard gestamp om my te laat val, maar die HERE het my gehelp.

13. [13] Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.

13. [13] Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

14. The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

14. [14] Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

14. [14] Die HERE is my sterkte en psalm, en Hy het my tot heil geword.

14. [14] Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.

14. [14] L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

15. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

15. [15] Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

15. [15] 'n Stem van gejubel en van heil is in die tente van die regverdiges: die regterhand van die HERE doen kragtige dade.

15. [15] Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.

15. [15] Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

16. The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

16. [16] Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

16. [16] Die regterhand van die HERE verhef; die regterhand van die HERE doen kragtige dade.

16. [16] Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.

16. [16] La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

17. I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

17. [17] Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

17. [17] Ek sal nie sterwe nie, maar lewe en die werke van die HERE vertel.

17. [17] Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.

17. [17] Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

18. The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

18. [18] Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

18. [18] Die HERE het my hard gekasty, maar my aan die dood nie oorgegee nie.

18. [18] Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.

18. [18] L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

19. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

19. [19] Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat!

19. [19] Maak oop vir my die poorte van die geregtigheid; ek wil daardeur ingaan, ek wil die HERE loof.

19. [19] Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!

19. [19] Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.

20. This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

20. [20] Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

20. [20] Dit is die poort van die HERE; regverdiges mag daardeur ingaan.

20. [20] To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.

20. [20] Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

21. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

21. [21] Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

21. [21] Ek wil U loof, omdat U my verhoor het en my tot heil geword het.

21. [21] Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.

21. [21] Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

22. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

22. [22] A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

22. [22] Die steen wat die bouers verwerp het, het 'n hoeksteen geword.

22. [22] Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.

22. [22] La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

23. This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

23. [23] Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

23. [23] Dit het van die HERE gekom; dit is wonderbaar in ons oë.

23. [23] Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.

23. [23] C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

24. This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

24. [24] Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

24. [24] Dit is die dag wat die HERE gemaak het; laat ons daaroor juig en bly wees.

24. [24] Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!

24. [24] C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

25. Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

25. [25] Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

25. [25] Ag, HERE, gee tog heil; ag, HERE, gee tog voorspoed!

25. [25] Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!

25. [25] O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!

26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

26. [26] Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

26. [26] Geseënd is hy wat kom in die Naam van die HERE! Ons seën julle uit die huis van die HERE.

26. [26] Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.

26. [26] Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

27. God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

27. [27] Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

27. [27] Die HERE is God, en Hy het vir ons lig gegee. Bind die feesoffer met toue, tot by die horings van die altaar.

27. [27] Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.

27. [27] L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

28. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

28. [28] Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

28. [28] U is my God, en ek wil U loof; o my God, ek wil U verhoog.

28. [28] Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.

28. [28] Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

29. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

29. [29] Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

29. [29] Loof die HERE, want Hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid!

29. [29] Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!

29. [29] Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!