Psalms - 2

1. [1] Prečo sa búria národy, a ľudia myslia márne veci?

1. Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

1. [1] Waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?

1. [1] Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

1. [1] Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

2. The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

2. [2] Kráľovia zeme sa postavujú, a kniežatá sa spolu radia proti Hospodinovi a proti jeho pomazanému a hovoria:

2. [2] Die konings van die aarde staan gereed, en die vorste hou saam raad teen die HERE en teen sy Gesalfde en sê:

2. [2] A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az ő felkentje ellen:

2. [2] Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Eternel et contre son oint? -

3. Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

3. [3] Szaggassuk le az ő bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!

3. [3] Laat ons hulle bande stukkend ruk en hulle toue van ons afwerp!

3. [3] Roztrhajme ich sväzky a zahoďme od seba ich povrazy.

3. [3] Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -

4. [4] Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux.

4. He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

4. [4] Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja őket.

4. [4] Hy wat in die hemel woon, lag; die Here spot met hulle.

4. [4] Ale ten, ktorý prebýva v nebesiach, smeje sa; Pán sa im vysmieva.

5. [5] Vtedy bude hovoriť s nimi vo svojom hneve a svojou prchlivosťou ich predesí a povie:

5. [5] Dan sal Hy hulle aanspreek in sy toorn, en in sy grimmigheid sal Hy hulle verskrik:

5. Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

5. [5] Majd szól nékik haragjában, és megrettenti őket gerjedelmében:

5. [5] Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:

6. [6] Ale ja som ustanovil svojho kráľa nad Sionom, vrchom svojej svätosti.

6. Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

6. [6] Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!

6. [6] Ek tog het my Koning gesalf oor Sion, my heilige berg.

6. [6] C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!

7. [7] Rozprávať budem o ustanovení zákona. Hospodin mi povedal: Ty si môj syn; ja som ťa dnes splodil.

7. [7] Je publierai le décret; L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

7. [7] Ek wil vertel van die besluit: Die HERE het aan My gesê: U is my Seun, vandag het Ek self U gegenereer.

7. [7] Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.

7. I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

8. Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

8. [8] Eis van My, en Ek wil nasies gee as u erfdeel en die eindes van die aarde as u besitting.

8. [8] Kérjed tőlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.

8. [8] Požiadaj odo mňa, a dám ti národy, tvoje dedičstvo, tvoje državie, končiny zeme.

8. [8] Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

9. Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

9. [9] U sal hulle verpletter met 'n ysterstaf, U sal hulle stukkend slaan soos 'n erdepot.

9. [9] Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.

9. [9] Összetöröd őket vasvesszővel: széjjelzúzod őket, mint cserépedényt.

9. [9] Roztlčieš ich železným prútom; roztrieskaš ich ako nádobu hrnčiara.

10. Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

10. [10] A tak teraz buďte rozumní, kráľovia; učte sa, sudcovia zeme!

10. [10] Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!

10. [10] Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

10. [10] Wees dan nou verstandig, o konings; laat julle waarsku, o regters van die aarde!

11. [11] Servez l'Eternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.

11. [11] Dien die HERE met vrees, en juig met bewing.

11. Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

11. [11] Slúžte Hospodinovi v bázni a veseľte sa s trasením.

11. [11] Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.

12. Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

12. [12] Ľúbajte syna, aby sa nerozhneval, a pohynuli by ste na ceste, lebo sa skoro zapáli jeho hnev. Blahoslavení sú všetci, ktorí sa utiekajú k nemu.

12. [12] Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az ő haragja. Boldogok mindazok, a kik ő benne bíznak!

12. [12] Kus die Seun, dat Hy nie toornig word en julle op die weg vergaan nie; want gou kan sy toorn ontvlam. Welgeluksalig is almal wat by Hom skuil!

12. [12] Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui!