Psalms - 36

1. [1] Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.

1. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

1. [1] Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid, die kneg van die Here.

1. [1] Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David. La parole impie du méchant est au fond de son coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

1. [1] Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

2. For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

2. [2] Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.

2. [2] In die binneste van my hart sê die oortreding aangaande die goddelose: Daar is geen vrees van God voor sy oë nie.

2. [2] A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

2. [2] Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.

3. The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

3. [3] Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

3. [3] Want dit vlei hom in sy oë in verband met die uitvind en haat van sy skuld.

3. [3] Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.

3. [3] Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

4. [4] Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

4. He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

4. [4] Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni.

4. [4] Die woorde van sy mond is onreg en bedrog; hy laat nom verstandig te wees, om goed te doen.

4. [4] Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.

5. [5] O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.

5. [5] Hy bedink onreg op sy bed; hy gaan staan op 'n weg wat nie goed is nie; wat sleg is, verfoei hy nie.

5. Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

5. [5] Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, [és] nem veti meg a rosszat.

5. [5] Eternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.

6. [6] Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.

6. Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

6. [6] Uram, az égig [ér] a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

6. [6] o HERE, u goedertierenheid is tot in die hemele, u trou tot in die wolke.

6. [6] Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Eternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.

7. [7] Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!

7. [7] Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

7. [7] U geregtigheid is soos die berge van God; u oordele is 'n groot watervloed. HERE, U behou mense en diere!

7. How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

7. [7] Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

8. They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

8. [8] Hoe kosbaar is u goedertierenheid, o God! Daarom skuil die mensekinders onder die skaduwee van u vleuels.

8. [8] Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

8. [8] Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.

8. [8] Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

9. [9] Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.

9. For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

9. [9] Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

9. [9] Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

9. [9] Hulle verkwik hul aan die vettigheid van u huis, en U laat hulle drink uit die stroom van u genietinge.

10. [10] Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.

10. [10] Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

10. [10] Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

10. O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

10. [10] Want by U is die fontein van die lewe; in u lig sien ons die lig.

11. [11] Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!

11. [11] Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

11. [11] Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

11. Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

11. [11] Laat u goedertierenheid voortduur vir die wat U ken, en u geregtigheid vir die opregtes van hart.

12. [12] Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

12. There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

12. [12] Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!

12. [12] Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. [ (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! ]

12. [12] Laat die voet van die trotsaard nie oor my kom nie, en laat die hand van die goddelose mense my nie verdryf nie. [ (Psalms 36:13) Daar het die werkers van ongeregtigheid geval; hulle is neergestoot en kan nie weer opstaan nie. ]

13. [13] No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.