Psalms - 69

1. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

1. [1] Az éneklőmesternek a sósannimra; Dávidé.

1. [1] Vir die musiekleier; op die wysie van: "Lelies." 'n Psalm van Dawid.

1. [1] Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Ľalie. Dávidov.

1. [1] Au chef des chantres. Sur les lis. De David. Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

2. I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

2. [2] Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.

2. [2] Verlos my, o God, want die waters het tot by die siel gekom.

2. [2] Zachráň ma, Bože, lebo mi došly vody až po dušu.

2. [2] J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

3. I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

3. [3] Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

3. [3] Ek sink in grondelose modder waar geen staanplek is nie; ek het in waterdieptes gekom, en die stroom loop oor my.

3. [3] Hrúžam sa v hlbokom bahne, a nieto na čom zastať. Vošiel som do hlbín vôd, a zalial ma valiaci sa prúd.

3. [3] Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

4. They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

4. [4] Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.

4. [4] Ek is moeg van my geroep, my keel brand, my oë versmag terwyl ek wag op my God.

4. [4] Ustal som od svojho volania; moje hrdlo vyschlo; moje oči zomdlely, kým očakávam na svojho Boha.

4. [4] Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

5. O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

5. [5] Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!

5. [5] Die wat my sonder oorsaak haat, is meer as die hare van my hoof; die wat klaar staan om my te vernietig, wat sonder grond my vyande is, is magtig; wat ek nie geroof het nie, moet ek dan teruggee.

5. [5] Tých, ktorí ma nenávidia bez príčiny, je viac ako vlasov na mojej hlave. Zmocneli tí, ktorí sa usilujú ma zničiť, moji lživí nepriatelia. Čoho som neulúpil, mám potom vrátiť.

5. [5] O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

6. Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

6. [6] Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:

6. [6] o God, U weet van my dwaasheid, en my skuldige dade is vir U nie verborge nie.

6. [6] Bože, ty znáš môj nerozum, a moje previnenia nie sú skryté pred tebou.

6. [6] Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

7. Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

7. [7] Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!

7. [7] Laat die wat u verwag, deur my nie beskaamd staan nie, o Here, HERE van die leërskare! Laat die wat U soek, deur my nie in die skande kom nie, o God van Israel!

7. [7] Nech sa nehanbia pre mňa tí, ktorí očakávajú na teba, Pane, Hospodine Zástupov; nech sa nestydia mojou vinou tí, ktorí ťa hľadajú, ó, Bože Izraelov!

7. [7] Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

8. [8] Mert te éretted viselek gyalázatot, [és] borítja pironság az én orczámat.

8. [8] Want om U ontwil dra ek smaad, bedek skande my aangesig.

8. [8] Lebo pre teba nesiem pohanenie, pre teba pokryl stud moju tvár.

8. [8] Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

9. For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

9. [9] Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.

9. [9] Vreemd het ek vir my broers geword en 'n onbekende vir die seuns van my moeder.

9. [9] Cudzím som sa stal svojim bratom a neznámym svojej matky synom.

9. [9] Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

10. When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

10. [10] Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.

10. [10] Want die ywer vir u huis het my verteer, en die smaadhede van die wat U smaad, het op my geval.

10. [10] Lebo ma zožiera horlivosť za tvoj dom, a hanenia haniacich teba padly na mňa.

10. [10] Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

11. I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

11. [11] Ha sírok és bőjtöléssel [gyötröm] lelkemet, az is gyalázatomra válik.

11. [11] Wat my aangaan, my siel het geween met vas; maar dit het smaadhede vir my geword.

11. [11] Ak plačem trápiac pôstom svoju dušu, je mi to na potupu.

11. [11] Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

12. They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

12. [12] Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.

12. [12] Ek het ook 'n rougewaad my kleding gemaak en vir hulle 'n spreekwoord geword.

12. [12] A keď miesto rúcha beriem na seba smútočné vrece, vtedy som im porekadlom.

12. [12] Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

13. But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

13. [13] A kapuban ülők rólam szólanak, és a borozók rólam énekelnek.

13. [13] Die wat in die poort sit, praat van my -- ook die spotlied van die wat sterk drank drink.

13. [13] Zlé hovoria o mne tí, ktorí sedia v bráne, a pesničkou k hudbe som tým, ktorí pijú opojný nápoj.

13. [13] Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!

14. Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

14. [14] Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.

14. [14] Maar ek -- my gebed is tot U, o HERE: in die tyd van genade, o God, verhoor my deur die grootheid van u goedertierenheid, deur die trou van u heil!

14. [14] Ale ja k tebe odosielam svoju modlitbu, Hospodine; nech je to príjemný čas; Bože, pre mnohú svoju milosť ozvi sa mi, pre vernosť svojho spasenia.

14. [14] Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

15. Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

15. [15] Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből;

15. [15] Red my uit die modder en laat my nie sink nie; laat my gered word van my haters en uit waterdieptes.

15. [15] Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.

15. [15] Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16. Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

16. [16] Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!

16. [16] Laat die waterstroom nie oor my loop en die diepte my nie verslind nie, en laat die put sy mond bo my nie toesluit nie!

16. [16] Nech ma nezaleje valiaci sa prúd vody, nech ma nepohltí hlbina, a nech nezavrie jama nado mnou svojich úst!

16. [16] Exauce-moi, Eternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

17. And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

17. [17] Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;

17. [17] Verhoor my, o HERE, want u goedertierenheid is goed; wend U tot my na die grootheid van u barmhartighede.

17. [17] Ozvi sa mi, Hospodine, lebo je dobrá tvoja milosť. Podľa množstva svojho milosrdenstva pohliadni na mňa!

17. [17] Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

18. Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

18. [18] És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!

18. [18] En verberg u aangesig nie vir u kneg nie; want ek is benoud. Verhoor my dan gou!

18. [18] A neskrývaj svojej tvári pred svojím služobníkom, lebo mi je úzko. Rýchle sa mi ohlás.

18. [18] Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

19. Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

19. [19] Légy közel az én lelkemhez és váltsd meg azt; az én ellenségeimért szabadíts meg engem.

19. [19] Kom nader na my siel, verlos dit; bevry my om my vyande ontwil.

19. [19] Priblíž sa mojej duši; vyprosti ju! Vykúp ma pre mojich nepriateľov!

19. [19] Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

20. Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

20. [20] Te tudod az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; jól ismered minden szorongatómat.

20. [20] U ken my smaad en my beskaming en my skande; al my teëstanders is voor U.

20. [20] Ty znáš moje pohanenie, moju hanbu a môj stud; pred tebou sú všetci moji protivníci.

20. [20] L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

21. They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

21. [21] A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.

21. [21] Die smaad breek my hart, en ek is verswak; ja, ek het gewag op medelyde, maar verniet; en op vertroosters, maar het hulle nie gevind nie.

21. [21] Pohanenie skrúšilo moje srdce, a preto som zronený. Keď čakám, že ma niekto poľutuje, nieto nikoho, a keď čakám na tešiteľov, nenachádzam ich.

21. [21] Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

22. Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

22. [22] Sőt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.

22. [22] En hulle het aan my gal gegee as my spys, en vir my dors het hulle my asyn laat drink.

22. [22] Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.

22. [22] Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

23. Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

23. [23] Legyen az ő asztalok előttök tőrré, és a bátorságosoknak hálóvá.

23. [23] Laat hul tafel voor hulle 'n vangnet wees en vir hulle wat sorgeloos is, 'n strik.

23. [23] Nech im je ich stôl pred nimi osídlom a ich pokojnému životu bezstarostnému smečkou.

23. [23] Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

24. Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

24. [24] Setétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd mindenkorra roskataggá.

24. [24] Laat hulle oë duister word, sodat hulle nie sien nie; en maak dat hulle heupe altyddeur wankel.

24. [24] Nech sa zatmia ich oči tak, aby nevideli, a daj to, aby sa ich bedrá stále klátily od bremena.

24. [24] Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

25. Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

25. [25] Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól őket.

25. [25] Stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal.

25. [25] Vylej na nich svoj prudký hnev, a nech ich dostihne páľa tvojho hnevu!

25. [25] Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

26. For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

26. [26] Legyen az ő palotájok puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakos;

26. [26] Laat hulle laer woes word, laat in hulle tente geen bewoner wees nie.

26. [26] Ich príbytok nech je pustý a nech nie je nikoho, kto by býval v ich stánoch;

26. [26] Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

27. Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

27. [27] Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.

27. [27] Want hulle vervolg hom wat deur U swaar getref is, en vertel van die smart van u gewondes.

27. [27] lebo prenasledujú toho, ktorého si ty zbil, a rozprávajú o bolesti tvojich smrteľne zranených.

27. [27] Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

28. Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

28. [28] Szedd össze álnokságaikat, és a te igazságodra ne jussanak el.

28. [28] Voeg skuld by hulle skuld, en laat hulle nie in u geregtigheid kom nie.

28. [28] Pridaj neprávosť k ich neprávosti, a nech nevojdú do tvojej spravedlivosti.

28. [28] Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!

29. But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

29. [29] Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne irattassanak.

29. [29] Laat hulle uitgedelg word uit die boek van die lewe en nie saam met die regverdiges opgeskrywe word nie.

29. [29] Nech sú vytretí z knihy života a nech nie sú zapísaní spolu so spravedlivými!

29. [29] Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

30. I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

30. [30] Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!

30. [30] Maar ek is ellendig en in pyn: laat u hulp, o God, my beskerm!

30. [30] A ja, keď aj som biedny a sovrený bolesťou, tvoje spasenie, Bože, ma vyvýši.

30. [30] Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

31. This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

31. [31] Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.

31. [31] Ek wil die Naam van God prys met 'n lied en Hom groot maak met danksegging;

31. [31] Budem chváliť meno Božie piesňou a zvelebovať ho budem vďakou.

31. [31] Cela est agréable à l'Eternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

32. The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

32. [32] És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál.

32. [32] en dit sal die HERE welgevalliger wees as beeste, as stiere wat horings en gesplitste kloue het.

32. [32] A to bude príjemnejšie Hospodinovi ako vôl, ako rohatý junec s rozdeleným kopytom.

32. [32] Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!

33. For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

33. [33] Látják [ezt] majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!

33. [33] As die ootmoediges dit sien, sal hulle bly wees; julle wat na God soek, laat julle hart lewe!

33. [33] Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.

33. [33] Car l'Eternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

34. Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

34. [34] Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.

34. [34] Want die HERE luister na die behoeftiges en verag sy gevangenes nie.

34. [34] Lebo Hospodin počuje chudobných a neopovrhuje svojimi väzňami.

34. [34] Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!

35. For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

35. [35] Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!

35. [35] Laat hemel en aarde Hom prys, die see en alles wat daarin roer.

35. [35] Nech ho chvália nebesia i zem, moria i všetko, čo sa hemží v nich.

35. [35] Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

36. The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

36. [36] Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt. [ (Psalms 69:37) És az ő szolgáinak maradékai öröklik azt, és abban laknak majd, a kik szeretik az ő nevét. ]

36. [36] Want God sal Sion verlos en die stede van Juda bou; en daar sal hulle woon en dit besit. [ (Psalms 69:37) En die nageslag van sy knegte sal dit beërwe, en die liefhebbers van sy Naam sal daarin woon. ]

36. [36] Pretože Bôh zachráni Sion a vystaví mestá Judska, a budú tam bývať, a ňou, zemou, budú vládnuť dedične.

36. [36] La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

37. [37] A semeno jeho služobníkov ju zdedia, a tí, ktorí milujú jeho meno, budú bývať v nej.