Psalms - 89

1. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

1. [1] Az Ezrahita Ethán tanítása.

1. [1] 'n Onderwysing van Etan, die Esrahiet.

1. [1] Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

1. [1] Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

2. For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

2. [2] Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

2. [2] Die goedertierenhede van die HERE wil ek vir ewig besing; ek wil u trou bekend maak met my mond van geslag tot geslag.

2. [2] Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

2. [2] Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

3. I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

3. [3] Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, [mondván:]

3. [3] Want ek het gesê: Goedertierenheid sal vir ewig gebou word; in die hemele -- daar bevestig U u trou.

3. [3] Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

3. [3] J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

4. Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

4. [4] Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

4. [4] Ek het 'n verbond gesluit met my uitverkorene, met 'n eed aan Dawid, my kneg, belowe:

4. [4] Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

4. [4] J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

5. And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

5. [5] Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.

5. [5] Tot in ewigheid sal Ek jou nageslag bevestig en jou troon opbou van geslag tot geslag. Sela.

5. [5] Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

5. [5] Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

6. For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

6. [6] És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

6. [6] En die hemele loof u wondermag, o HERE, ook u trou in die vergadering van die heiliges.

6. [6] A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

6. [6] Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

7. God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

7. [7] Mert a felhőkben kicsoda hasonlatos az Úrhoz, [s ki] olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

7. [7] Want wie kan in die hemel met die HERE vergelyk word? Wie is soos die HERE onder die hemelinge,

7. [7] Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

7. [7] Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

8. O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

8. [8] Igen rettenetes Isten [ő] a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a kik körülte vannak.

8. [8] 'n God grootliks gedug in die raad van die heiliges en vreeslik bo almal wat rondom Hom is?

8. [8] Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

8. [8] Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.

9. Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

9. [9] Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.

9. [9] o HERE, God van die leërskare, wie is soos U? Grootmagtig is U, o HERE, en u trou is rondom U!

9. [9] Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

9. [9] Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

10. Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

10. [10] Te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

10. [10] U heers oor die trotsheid van die see; as sy golwe hulle verhef, bring U hulle tot bedaring.

10. [10] Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

10. [10] Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

11. The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

11. [11] Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

11. [11] U het Rahab verbrysel soos een wat verslaan is, met u sterke arm u vyande verstrooi.

11. [11] Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

11. [11] C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

12. The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

12. [12] Tieid az egek, a föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.

12. [12] Aan U behoort die hemel, aan U ook die aarde; die wêreld en sy volheid -- U het dit gegrond.

12. [12] Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

12. [12] Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

13. Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

13. [13] Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.

13. [13] Die noorde en die suide -- U het dit geskape; Tabor en Hermon jubel in u Naam.

13. [13] Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

13. [13] Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

14. Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

14. [14] A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

14. [14] U het 'n arm met mag; u hand is sterk, u regterhand verhewe.

14. [14] Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

14. [14] La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

15. Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

15. [15] Igazság és jogosság a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

15. [15] Geregtigheid en reg is die grondslag van u troon; goedertierenheid en trou gaan voor u aangesig uit.

15. [15] Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

15. [15] Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!

16. In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

16. [16] Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

16. [16] Welgeluksalig is die volk wat die geklank ken; o HERE, hulle wandel in die lig van u aangesig.

16. [16] Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

16. [16] Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

17. For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

17. [17] A te nevedben örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

17. [17] In u Naam juig hulle die hele dag, en deur u geregtigheid word hulle verhef.

17. [17] Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

17. [17] Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

18. For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

18. [18] Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a mi szarvunkat is.

18. [18] Want U is hulle magtige sieraad, en deur u welbehae word ons horing verhef.

18. [18] Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

18. [18] Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

19. Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

19. [19] Mert az Úr a mi paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

19. [19] Want aan die HERE behoort ons skild, en ons koning aan die Heilige van Israel.

19. [19] Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

19. [19] Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

20. I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

20. [20] Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népből választottat;

20. [20] Toe het U in 'n gesig gespreek met u gunsgenoot en gesê: Ek het hulp verleen aan 'n held, 'n uitverkorene uit die volk verhef.

20. [20] Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

20. [20] J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

21. With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

21. [21] Megtaláltam Dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

21. [21] Ek het Dawid, my kneg, gevind, met my heilige olie hom gesalf,

21. [21] Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

21. [21] Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

22. The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

22. [22] A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.

22. [22] met wie my hand bestendig sal wees; ook sal my arm hom versterk.

22. [22] s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

22. [22] L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

23. And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

23. [23] Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

23. [23] Die vyand sal hom nie oorval en die kwaaddoener hom nie verdruk nie;

23. [23] Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

23. [23] J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

24. But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

24. [24] Mert ő előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

24. [24] maar Ek sal sy teëstanders voor hom weg verpletter; en die wat hom haat, sal Ek verslaan.

24. [24] Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

24. [24] Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

25. I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

25. [25] És vele lesz az én hűségem és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel az ő szarva.

25. [25] En my trou en my goedertierenheid sal met hom wees, en deur my Naam sal sy horing verhef word.

25. [25] A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

25. [25] Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

26. He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

26. [26] És rávetem az ő kezét a tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

26. [26] En Ek sal sy hand lê op die see en sy regterhand op die riviere.

26. [26] Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

26. [26] Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

27. Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

27. [27] Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kősziklája!

27. [27] Hy is dit wat My sal noem: U is my Vader, my God en die rots van my heil!

27. [27] On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

27. [27] Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

28. My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

28. [28] Én meg elsőszülöttemmé teszem őt [és] felebbvalóvá a föld királyainál.

28. [28] Ja, k sal hom 'n eersgeborene maak, die hoogste onder die konings van die aarde.

28. [28] A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

28. [28] Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

29. His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

29. [29] Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos [marad] ő vele.

29. [29] Vir ewig sal Ek my goedertierenheid vir hom bewaar, en my verbond bly vir hom vas.

29. [29] Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

29. [29] Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

30. If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

30. [30] És az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

30. [30] En Ek sal sy nageslag vir ewig laat duur en sy troon soos die dae van die hemel.

30. [30] A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

30. [30] Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

31. If they break my statutes, and keep not my commandments;

31. [31] Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

31. [31] As sy kinders my wet verlaat en in my regte nie wandel nie;

31. [31] Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

31. [31] S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

32. Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

32. [32] Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

32. [32] as hulle my insettinge ontheilig en my gebooie nie hou nie,

32. [32] ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

32. [32] Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

33. Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

33. [33] Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

33. [33] dan sal Ek hulle oortreding met die roede besoek en met plae hulle ongeregtigheid.

33. [33] vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

33. [33] Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

34. My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

34. [34] De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

34. [34] Maar my goedertierenheid sal Ek van hom nie wegneem en my trou nie verbreek nie.

34. [34] ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

34. [34] Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

35. Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

35. [35] Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el nem változtatom.

35. [35] Ek sal my verbond nie ontheilig nie, en wat oor my lippe gegaan het, sal Ek nie verander nie.

35. [35] Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

35. [35] J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

36. His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

36. [36] Megesküdtem egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?

36. [36] Een maal het Ek gesweer by my heiligheid: Waarlik, Ek sal vir Dawid nie lieg nie!

36. [36] Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

36. [36] Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

37. It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

37. [37] Az ő magva örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.

37. [37] Sy nageslag sal vir ewig wees en sy troon soos die son voor My.

37. [37] Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

37. [37] Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

38. But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

38. [38] Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.

38. [38] Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan, en die getuie in die hemel is getrou. Sela.

38. [38] Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

38. [38] Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

39. Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

39. [39] De te [mégis] elvetetted és megútáltad [őt,] és megharagudtál a te felkentedre.

39. [39] Maar U het self verstoot en verag, U het toornig geword teen u gesalfde.

39. [39] Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

39. [39] Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

40. Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

40. [40] Felbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.

40. [40] U het die verbond van u kneg tot niet gemaak, U het sy kroon ontheilig teen die grond.

40. [40] Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

40. [40] Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

41. All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

41. [41] Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

41. [41] U het al sy mure stukkend gebreek, sy vestings 'n puinhoop gemaak.

41. [41] Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

41. [41] Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

42. Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

42. [42] Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.

42. [42] Almal wat met die pad verbygaan, het hom beroof; vir sy bure het hy 'n smaad geword.

42. [42] Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

42. [42] Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

43. Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

43. [43] Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

43. [43] U het die regterhand van sy teëstanders verhef, al sy vyande bly gemaak.

43. [43] Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

43. [43] Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

44. Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

44. [44] Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

44. [44] Ook het U die skerpte van sy swaard laat omdraai en hom nie laat standhou in die geveg nie.

44. [44] Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

44. [44] Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

45. The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

45. [45] Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

45. [45] U het aan hom sy glans onttrek en sy troon teen die grond neergewerp.

45. [45] Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

45. [45] Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

46. How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

46. [46] Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.

46. [46] U het die dae van sy jeug verkort, hom met skaamte oordek. Sela.

46. [46] Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

46. [46] Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

47. Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

47. [47] Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tűz?

47. [47] Hoe lank sal U, o HERE, Uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?

47. [47] Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

47. [47] Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

48. What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

48. [48] Emlékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

48. [48] Gedenk van watter lewensduur ek is, tot watter nietigheid U al die mensekinders geskape het!

48. [48] Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

48. [48] Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

49. Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

49. [49] Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált [s] megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.

49. [49] Watter mens leef daar wat die dood nie sal sien nie, wat sy siel sal kan red uit die mag van die doderyk? Sela.

49. [49] Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

49. [49] Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

50. Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

50. [50] Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél Dávidnak a te hűséges voltodra!

50. [50] Here, waar is u vorige goedertierenhede wat U aan Dawid met 'n eed beloof het in u trou?

50. [50] Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

50. [50] Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

51. Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

51. [51] Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek [gyalázatját] hordozom keblemben,

51. [51] Gedenk, Here, die smaad van u knegte, hoe ek in my boesem dra die smaad van al die baie volke,

51. [51] Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

51. [51] Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

52. Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

52. [52] A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit. [ (Psalms 89:53) Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. ]

52. [52] waarmee u vyande, o HERE, smaad, waarmee hulle die voetstappe van u gesalfde smaad. [ (Psalms 89:53) Geloofd sy die HERE vir ewig! Amen, ja amen. ]

52. [52] ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

52. [52] Béni soit à jamais l'Eternel! Amen! Amen!

53. [53] Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.