Psalms - 91

1. [1] Ten, kto býva v skrýši Najvyššieho, bude nocovať v tôni Všemohúceho.

1. He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

1. [1] Hy wat in die skuilplek van die Allerhoogste sit, sal vernag in die skaduwee van die Almagtige.

1. [1] Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

1. [1] Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

2. I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

2. [2] Poviem Hospodinovi: Moje útočište a môj hrad, môj Bôh, na ktorého sa nadejem.

2. [2] Ek sal tot die HERE sê: My toevlug en my bergvesting, my God op wie ek vertrou.

2. [2] Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

2. [2] Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3. [3] Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

3. Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

3. [3] Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

3. [3] Lebo on ťa vytrhne z osídla lovca, zo zhubnej nákazy morovej.

3. [3] Want Hy is dit wat jou sal red uit die net van die voëlvanger, van die verderflike pes.

4. [4] Prikryje ťa svojimi brky, a utečieš sa pod jeho krýdla. Jeho pravda je štítom a paväzou.

4. [4] Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

4. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

4. [4] Hy sal jou dek met sy vlerke, en onder sy vleuels sal jy skuil; sy trou is 'n skild en pantser.

4. [4] Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

5. [5] Jy hoef nie te vrees vir die skrik van die nag, vir die pyl wat bedags vlieg nie,

5. [5] Nebudeš sa báť nočného strachu ani strely, ktorá letí vodne;

5. Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

5. [5] Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

5. [5] Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6. Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

6. [6] Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

6. [6] nebudeš sa báť moru, ktorý sa vlečie v mrákote, ani nákazy, ktorá pustoší o poludní.

6. [6] vir die pes wat in die donker wandel, vir die siekte wat op die middag verwoes nie!

6. [6] A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

7. [7] Padne ich po tvojom boku tisíc a desať tisíc po tvojej pravici, ale k tebe sa to nepriblíži.

7. [7] Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

7. A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

7. [7] Al val daar duisend aan jou sy en tien duisend aan jou regterhand -- na jou sal dit nie aankom nie.

7. [7] Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

8. [8] Net met jou oë sal jy dit aanskou en die vergelding van die goddelose sien.

8. [8] Len svojimi očima sa podívaš na to a uvidíš odplatu bezbožných.

8. [8] Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

8. Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

8. [8] De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9. [9] Pretože hovoríš: Ty si, Hospodine, moje útočište, a že si Najvyššieho učinil svojím príbytkom,

9. [9] Car tu es mon refuge, ô Eternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

9. [9] Want U, HERE, is my toevlug. Die Allerhoogste het jy jou beskutting gemaak.

9. [9] Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

9. Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

10. [10] Geen onheil sal jou tref en geen plaag naby jou tent kom nie;

10. [10] Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.

10. There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

10. [10] neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.

10. [10] Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

11. For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

11. [11] Lebo prikázal svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali na všetkých tvojich cestách.

11. [11] want Hy sal sy engele aangaande jou bevel gee om jou te bewaar op al jou weë.

11. [11] Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

11. [11] Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

12. [12] Hulle sal jou op die hande dra, sodat jy jou voet teen geen klip stamp nie.

12. [12] Na rukách ťa ponesú, aby si si neuderil svojej nohy o kameň.

12. [12] Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

12. [12] Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

12. They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

13. Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

13. [13] Stupíš na leva a na jedovatého hada, pošliapeš ľvíča a draka.

13. [13] Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

13. [13] Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

13. [13] Op die leeu en die adder sal jy trap, die jong leeu en die slang vertrap.

14. [14] Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

14. [14] Pretože sa láskou vinie ku mne, vyslobodím ho; vyvýšim ho, lebo zná moje meno, hovorí Bôh.

14. Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

14. [14] Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

14. [14] Omdat hy My liefhet, sê God, daarom sal Ek hom red; Ek sal hom beskerm, omdat hy my Naam ken.

15. He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

15. [15] Bude volať na mňa, a ohlásim sa mu. Ja budem, s ním v jeho súžení, vytrhnem ho a oslávim ho.

15. [15] Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

15. [15] Hy sal My aanroep, en Ek sal hom verhoor; in die nood sal Ek by hom wees; Ek sal hom uitred en eer aan hom gee.

15. [15] Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16. With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

16. [16] Nasýtim ho dlhosťou dní a dám mu vidieť svoje spasenie.

16. [16] Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

16. [16] Met lengte van dae sal Ek hom versadig, en Ek sal hom my heil laat sien.

16. [16] Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.