Romans - 16

1. I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

1. [1] Ajánlom pedig néktek Fébét, a mi nénénket, ki a Kenkhréabeli gyülekezetnek szolgálója:

1. [1] Ek beveel by julle aan ons suster F,b,, wat 'n dienares is van die gemeente in Kenchr,ë,

1. [1] A odporúčam vám našu sestru Fojbu, služobnicu sboru v Kenchreách,

1. [1] Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,

2. That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

2. [2] Hogy fogadjátok őt az Úrban szentekhez illendően, és legyetek mellette, ha valami dologban rátok szorul. Mert ő is sokaknak pártfogója volt, nékem magamnak is.

2. [2] dat julle haar ontvang in die Here, soos dit die heiliges betaam, en haar bystaan in elke saak waarin sy julle nodig mag hê. Want sy was vir baie 'n beskermster en ook vir my.

2. [2] aby ste ju prijali v Pánovi hodne svätých a boli jej napomocní, v akejkoľvek veci by vás potrebovala, lebo aj ona mnohým pomáhala, aj mne samému.

2. [2] afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.

3. Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

3. [3] Köszöntsétek Priscillát és Akvilát, kik nékem munkatársaim Krisztus Jézusban.

3. [3] Groet Prisc¡lla en Aquila, my medewerkers in Christus Jesus,

3. [3] Pozdravte Prisku a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristu Ježišovi,

3. [3] Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ,

4. Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

4. [4] A kik az én életemért a saját nyakukat tették le; a kiknek nemcsak én mondok köszönetet, hanem a pogányok minden gyülekezete is.

4. [4] wat vir my hulle lewe gewaag het; nie ek alleen dank hulle nie, maar ook al die gemeentes van die heidene.

4. [4] ktorí za môj život podložili svoj vlastný krk; ktorým nie len ja sám všeličo ďakujem, ale i všetky sbory pohanov;

4. [4] qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Eglises des païens.

5. Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

5. [5] És köszöntsétek azt a gyülekezetet, mely az ő házokban van. Köszöntsétek az én szerelmetes Epenétusomat, a ki Akhája zsengéje a Krisztusban.

5. [5] Groet ook die gemeente by hulle aan huis. Groet Ep,netus, my geliefde, wat die eersteling van Ach je is vir Christus.

5. [5] a pozdravte i sbor, ktorý je v ich dome. Pozdravte Epajneta, môjho milovaného, ktorý je prvotinou Achaje pre Krista.

5. [5] Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.

6. Greet Mary, who bestowed much labour on us.

6. [6] Köszöntsétek Máriát, ki sokat munkálkodott körülöttünk.

6. [6] Groet Maria wat baie vir ons gearbei het.

6. [6] Pozdravte Máriu, ktorá mnoho pracovala pre nás.

6. [6] Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

7. Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

7. [7] Köszöntsétek Andronikust és Juniát az én rokonaimat és az én fogolytársaimat, a kik híresek az apostolok között, a kik nálamnál is előbb voltak a Krisztusban.

7. [7] Groet Andron¡cus en Junias, my stamgenote en my medegevangenes, wat in aansien is onder die apostels en reeds voor my in Christus gewees het.

7. [7] Pozdravte Andronika a Júnia, mojich príbuzných a mojich spoluväzňov, ktorí sú významní medzi apoštolmi, ktorí aj predo mnou boli v Kristu.

7. [7] Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

8. Greet Amplias my beloved in the Lord.

8. [8] Köszöntsétek Ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.

8. [8] Groet Amplias, my geliefde in die Here.

8. [8] Pozdravte Amplia, môjho milovaného v Pánovi.

8. [8] Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

9. Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

9. [9] Köszöntsétek Orbánt, a mi munkatársunkat a Krisztusban, és Stakhist az én szerelmesemet.

9. [9] Groet Urb nus, ons medewerker in Christus, en St chis, my geliefde.

9. [9] Pozdravte Urbana, nášho spolupracovníka v Kristu i Stacha, môjho milovaného.

9. [9] Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

10. Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.

10. [10] Köszöntsétek Apellest, ki a Krisztusban megpróbáltatott. Köszöntsétek az Aristóbulus [háznépéből valókat.]

10. [10] Groet Ap,lles, die beproefde in Christus. Groet hulle wat van die huis van Aristobulus is.

10. [10] Pozdravte Apellu, osvedčeného v Kristovi. Pozdravte tých, ktorí sú z Aristobulových.

10. [10] Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.

11. Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

11. [11] Köszöntsétek Heródiont az én rokonomat. Köszöntsétek a Nárcissus [háznépéből] azokat, a kik az Úrban vannak.

11. [11] Groet Herodion, my stamgenoot. Groet hulle wat van die huis van Narc¡ssus is, die wat in die Here is.

11. [11] Pozdravte Heródióna, môjho príbuzného. Pozdravte tých, ktorí sú z Narcisových, ktorí sú v Pánovi.

11. [11] Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

12. Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

12. [12] Köszöntsétek Trifénát és Trifósát, kik munkálódnak az Úrban. Köszöntsétek a szerelmetes Persist, ki sokat munkálódott az Úrban.

12. [12] Groet Trif,na en Trifosa, vroue wat in die Here arbei. Groet P,rsis, die geliefde vrou, wat baie in die Here gearbei het.

12. [12] Pozdravte Tryfajnu a Tryfózu, pracovavšie v Pánovi. Pozdravte Prezídu, milovanú, ktorá mnoho pracovala v Pánovi.

12. [12] Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.

13. Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

13. [13] Köszöntsétek Rufust, ki kiválasztott az Úrban, és az ő anyját, a ki az enyém is.

13. [13] Groet Rufus, die uitverkorene in die Here, en sy moeder en myne.

13. [13] Pozdravte Rúta, vyvoleného v Pánovi, i jeho matku i moju.

13. [13] Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.

14. Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

14. [14] Köszöntsétek Ásinkritust, Flégont, Hermást, Pátrobást, Merkuriust, és az atyafiakat, kik velök vannak.

14. [14] Groet As¡nkritus, Flegon, Hermas, P trobas, Hermes en die broeders wat saam met hulle is.

14. [14] Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermesa, Patroba, Hermasa i bratov, ktorí sú s nimi.

14. [14] Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

15. Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

15. [15] Köszöntsétek Filológust és Juliát, Néreust és az ő nénjét, és Olimpást és minden szenteket, kik velök vannak.

15. [15] Groet Filologus en Julia, N,reus en sy suster en Ol¡mpas en al die heiliges wat saam met hulle is.

15. [15] Pozdravte Filologa a Júliu, Nerea a jeho sestru aj Olympasa aj všetkých svätých, ktorí sú s nimi.

15. [15] Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.

16. Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

16. [16] Köszöntsétek egymást szent csókolással. Köszöntenek titeket a Krisztus gyülekezetei.

16. [16] Groet mekaar met 'n heilige kus. Die gemeentes van Christus groet julle.

16. [16] Pozdravte sa navzájom svätým bozkom. Pozdravujú vás všetky sbory Kristove.

16. [16] Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.

17. Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

17. [17] Kérlek pedig titeket atyámfiai, vigyázzatok azokra, a kik szakadásokat és botránkozásokat okoznak a tudomány körül, melyet tanultatok; és azoktól hajoljatok el.

17. [17] En ek vermaan julle, broeders, hou hulle in die oog wat tweedrag en aanstoot veroorsaak teen die leer wat julle geleer het, en vermy hulle.

17. [17] A prosím vás, bratia, žeby ste mali pozor na tých, ktorí robia rôznice a pohoršenia na odpor učeniu, ktorému ste sa vy naučili, a stráňte sa ich.

17. [17] Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.

18. For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

18. [18] Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az ő hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.

18. [18] Want sulke mense dien nie onse Here Jesus nie, maar hulle eie buik; en hulle verlei deur hul vriendelike en mooi woorde die harte van die eenvoudiges.

18. [18] Lebo takí ľudia neslúžia nášmu Pánu Ježišu Kristovi, ale svojmu vlastnému bruchu a dobrými a peknými rečami zvádzajú srdcia tých, ktorí nemyslia na zlé.

18. [18] Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

19. For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

19. [19] Mert a ti engedelmességetek mindenekhez eljutott. Örülök azért rajtatok; de akarom, hogy bölcsek legyetek a jóban, ártatlanok pedig a rosszban.

19. [19] Want julle gehoorsaamheid het algemeen bekend geword. Daarom verbly ek my oor julle, en ek wens dat julle wys mag wees teenoor wat goed is, maar onskuldig teenoor wat sleg is.

19. [19] Lebo sa všetci dopočuli o vašej poslušnosti, a preto sa vám radujem; ale chcem, aby ste boli múdri na dobré a prostí na zlé.

19. [19] Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.

20. And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

20. [20] A békességnek Istene megrontja a Sátánt a ti lábaitok alatt hamar. A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme veletek. Ámen.

20. [20] En die God van vrede sal die Satan spoedig onder julle voete verbrysel. Die genade van onse Here Jesus Christus sy met julle! Amen.

20. [20] A Bôh pokoja skoro skrúši satana pod vaše nohy. Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.

20. [20] Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

21. Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

21. [21] Köszöntenek titeket Timótheus, az én munkatársam, és Luczius, Jáson, és Sosipáter az én rokonaim.

21. [21] Timothes, my medewerker, groet julle, en Lucius en Jason en Sos¡pater, my stamgenote.

21. [21] Pozdravuje vás Timoteus, môj spolupracovník, aj Lucius i Jázon i Sozipatros, moji príbuzní.

21. [21] Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

22. I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

22. [22] Köszöntelek titeket az Úrban én Tertius, ki e levelet írtam.

22. [22] Ek, T,rtius, wat die brief geskryf het, groet julle in die Here.

22. [22] Pozdravujem Vás ja Tercius, ktorý som písal tento list, v Pánovi.

22. [22] Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

23. Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

23. [23] Köszönt titeket Gájus, a ki nékem és az egész gyülekezetnek gazdája. Köszönt titeket Erástus a városnak kincstartója, és Kvártus atyafi.

23. [23] Gajus, my gasheer en ook van die hele gemeente, groet julle. Er stus, die penningmeester van die stad, en die broeder Quartus groet julle.

23. [23] Pozdravuje vás Gájus, môj hostiteľ i celej cirkvi. Pozdravuje vás Erastus, správca dôchodkov mesta, i brat Kvartus.

23. [23] Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

24. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

24. [24] A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.

24. [24] Die genade van die Here Jesus Christus sy met julle almal! Amen.

24. [24] Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je so všetkými vami, Ameň.

24. [24] Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!

25. Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

25. [25] Annak pedig, a ki titeket megerősíthet az én evangyéliomom és a Jézus Krisztus hirdetése szerint, ama titoknak kijelentése folytán, mely örök időtől fogva el volt hallgatva,

25. [25] Aan Hom dan wat magtig is om julle te versterk volgens my evangelie en die prediking van Jesus Christus, ooreenkomstig die openbaring van die verborgenheid wat eeue lank verswyg is,

25. [25] A tomu, ktorý vás môže upevniť podľa môjho evanjelia a podľa kázne Ježiša Krista, podľa zjavenia tajomstva, zamlčaného cez večné časy,

25. [25] A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,

26. But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

26. [26] Most pedig megjelentetett a prófétai írások által, az örök Isten parancsolata szerint, a hitben való engedelmesség végett minden pogányoknak tudomására adatván,

26. [26] maar nou geopenbaar is en deur die profetiese Skrifte bekend gemaak is onder al die heidene, volgens die bevel van die ewige God, tot gehoorsaamheid van die geloof

26. [26] ale zjaveného teraz a oznámeného skrze prorocké písma podľa nariadenia večného Boha cieľom poslušnosti viery medzi všetkými národami -

26. [26] mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,

27. To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

27. [27] Az egyedül bölcs Istennek a Jézus Krisztus által dicsőség mindörökké. Ámen.

27. [27] aan die alleenwyse God, aan Hom die heerlikheid deur Jesus Christus tot in ewigheid! Amen.

27. [27] jedinému, múdremu Bohu skrze Ježiša Krista sláva na veky vekov. Ameň.

27. [27] Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!