Titus - 2

1. But speak thou the things which become sound doctrine:

1. [1] Maar spreek jy wat by die gesonde leer pas.

1. [1] Ale ty hovor, čo sa svedčí zdravému učeniu.

1. [1] Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

1. [1] Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

2. That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

2. [2] Die ou manne moet nugter wees, waardig, ingetoë, gesond in die geloof, in die liefde, in die lydsaamheid.

2. [2] Starší mužovia nech sú triezvi, vážni, rozumní, zdraví vo viere, láske, trpezlivosti.

2. [2] Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tűrésben épek.

2. [2] Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

3. [3] Staršie ženy tak podobne, v držaní sa jako svedčí svätým, nie pomluvačné ani zotročené mnohému vínu, ktoré učia tomu, čo je dobré a krásne,

3. [3] Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,

3. The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

3. [3] Die ou vroue moet ook in hulle gedrag wees soos dit die heiliges betaam, geen kwaadspreeksters of aan baie wyn verslaaf nie, maar leraresse van wat goed is,

3. [3] Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;

4. [4] dans le but d'apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

4. [4] aby učily mladé ženy rozumu, aby milovaly svojich mužov, aby milovaly svoje deti,

4. That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

4. [4] Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,

4. [4] sodat hulle die jong vroue kan leer om versigtig te wees, hulle mans en kinders lief te hê,

5. [5] [Legyenek] mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.

5. [5] ingetoë te wees, kuis, huislik, goed, aan hul eie mans onderdanig, sodat die woord van God nie belaster word nie.

5. To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

5. [5] tre retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

5. [5] aby boly rozumné, cudné, opatrujúce domácnosť, dobré, podriaďujúce sa vlastným mužom, aby sa nerúhali slovu Božiemu.

6. Young men likewise exhort to be sober minded.

6. [6] Vermaan die jong manne net so om ingetoë te wees.

6. [6] Mladších taktiež napomínaj, aby boli rozumní,

6. [6] Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

6. [6] Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

7. [7] a pri tom sám seba vo všetkom dávaj za príklad dobrých skutkov, v učení neporušenosť, zbožnú vážnosť,

7. [7] Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot [mutatván,]

7. In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

7. [7] te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

7. [7] Betoon jou in alles 'n voorbeeld van goeie werke, met onvervalstheid in die leer, waardigheid, opregtheid.

8. [8] slovo zdravé, ktoré by nemohol nikto odsúdiť, aby sa ten, kto je z protivnej strany, zahanbil nemajúc čo zlého vravieť o vás.

8. [8] une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.

8. [8] Laat die woord gesond en onweerspreeklik wees, sodat die teëstanders beskaam kan word en niks slegs kan hê om van julle te sê nie.

8. Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

8. [8] Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.

9. [9] Die diensknegte moet onderdanig wees aan hul eie here, hulle in alles behaag en nie teëpraat nie;

9. [9] Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

9. Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

9. [9] Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,

9. [9] A szolgákat [intsed,] hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

10. [10] hulle moet niks ontvreemd nie, maar alle goeie trou betoon, sodat hulle die leer van God, ons Verlosser, in alles kan versier.

10. [10] neokrádať, ale preukazovať celú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Spasiteľa Boha.

10. [10] ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

10. Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

10. [10] Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hűséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

11. For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

11. [11] Lebo sa zjavila milosť Božia, spasiteľná všetkým ľuďom,

11. [11] Mert megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek,

11. [11] Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

11. [11] Want die reddende genade van God het aan alle mense verskyn

12. [12] ktorá nás vyučuje, aby sme sa odriekli bezbožnosti a svetských žiadostí a aby sme rozumne a spravedlive a pobožne žili na tomto svete

12. [12] Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

12. Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

12. [12] A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

12. [12] en leer ons om die goddeloosheid en wêreldse begeerlikhede te verloën, ingetoë en regverdig en vroom in die teenwoordige wêreld te lewe,

13. Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

13. [13] očakávajúc blahoslavenú nádej a príchod slávy veľkého Boha a nášho Spasiteľa Ježiša Krista,

13. [13] Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusunknak dicsősége megjelenését;

13. [13] en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,

13. [13] terwyl ons die salige hoop en die verskyning van die heerlikheid verwag van die grote God en ons Verlosser, Jesus Christus,

14. [14] ktorý dal sám seba za nás, aby si nás vykúpil od každej neprávosti a očistil sebe ľud zvláštny, horlivý dobrých skutkov.

14. [14] qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

14. Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

14. [14] A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt.

14. [14] wat Homself vir ons gegee het om ons te verlos van alle ongeregtigheid en vir Homself 'n volk as sy eiendom te reinig, ywerig in goeie werke.

15. [15] Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

15. [15] Spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns. Laat niemand jou verag nie.

15. [15] Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

15. These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

15. [15] To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda.